Woven Birds 歌詞 日本語訳

Calexico - Woven Birds
カレキシコ - 織られた鳥
Tempo : 3/4 144
テンポ : 3/4 144
E-mail: gwendal.mollo@orange.fr
電子メール: gwendal.mollo@orange.fr
F/A : x0321x
F/A : x0321x
ch /ch
ch /ch
Bm/D : x5443x
Bm/D : x5443x
Chorus Riff :
コーラスリフ：
Intro :
イントロ：
The plaza in the village
村の広場
Where mission bells used to ring
かつてミッションの鐘が鳴っていた場所
Is now crumbled to a pile of stench and ruin
今は悪臭と廃墟の山へと崩れ落ちている
Even the swallows have vanished
ツバメも消えてしまった
no longer return in the spring
春にはもう戻らない
All the blossoms are buried ,'neath the waste
すべての花は「廃棄物の下に埋もれている」
Out of the shadows grow hatred
影から憎しみが芽生える
Along the corridor crawls fear
廊下に沿って恐怖が這う
Crushed by the promise of hope
希望の約束に打ち砕かれた
That never returned
それは決して戻らなかった
ch /ch
ch /ch
Watched with a hawk's trained eye
訓練された鷹の目で見られた
horus
ホルス
Trees grow silent fruit
木は静かに実を結ぶ
'neath a suffering sky
「苦しむ空の下で」
Those who have stayed, keep a flame
残った者は炎を灯し続けよ
In memory of the fallen
亡くなった方を偲んで
And pass on the old rites despite the risk
そして危険を承知で古い儀式を継承する
But many more have left here
しかし、さらに多くの人がここを去りました
On mended broken wings
修復された折れた翼の上で
Turning to see your reaction
振り返ってあなたの反応を見る
A tear drop fills your eye
涙が一滴あなたの目に満たされる
But you protest not to give up as give in
でもあなたは屈服するのと同じように諦めないように抗議します
Heading straight for the wreckage
残骸に向かって真っ直ぐ進む
Picking up a shovel and a hoe
シャベルとクワを拾う
Start putting back the bricks one by one
レンガを一つずつ元に戻していきます
Numbers come out of the woodwork
数字は木工品から出てくる
Curious to see the rebirth
復活に興味津々
ch /ch
ch /ch
Above the swollen clouds
膨らんだ雲の上で
horus
ホルス
A strange sound fills the air
奇妙な音が空気を満たす
A silence never heard
聞いたことのない沈黙
Falling like blessed rain
祝福の雨のように降る
And the swallows return
そしてツバメは帰ってくる