Boys in the Trees 歌詞 日本語訳

Boys In The Trees - From Boys In The Trees - 1978
ボーイズ・イン・ザ・ツリー - ボーイズ・イン・ザ・ツリーより - 1978
I'm home again in my old narrow bed
私は再び家に戻って、古い狭いベッドにいます
Where I grew tall and my feet hung over the end
背が伸びて足が垂れ下がった場所
The low beam room with the window looking out
外を望む窓のあるロービームルーム
On the soft summer garden
柔らかな夏の庭で
Where the boys grew in the trees
少年たちが木々の中で育った場所
Here I grew guilty
ここで私は罪悪感を感じました
And no one was at fault
そして誰も悪くなかった
Frightened by the power
その力に怯える
In every innocent thought
あらゆる無邪気な思考の中で
And the silent understanding passing down
そして受け継がれる静かな理解
From daughter to daughter
娘から娘へ
Let the boys grow in the trees
少年たちを木々の中で成長させましょう
Do you go to them
彼らのところに行きますか
Or do you let them come to you
それとも彼らをあなたのところに来させますか
Do you stand in back
後ろに立ってますか
Afraid that you'll intrude
侵入されるのが怖い
Deny yourself and hope someone will see
自分を否定して、誰かが見てくれることを願う
And live like a flower
そして花のように生きましょう
While the boys grow in the trees
少年たちが木々の中で成長する一方で、
Last night I slept in sheets the color of fire
昨夜は炎の色のシーツで寝た
Tonight I lie alone again
今夜また一人で横たわる
And I curse my own desires
そして私は自分の欲望を呪う
Sentenced first to burn and then to freeze
最初に焼却、次に凍結の判決
And watch by the window
そして窓際で見てください
Where the boys grew in the trees
少年たちが木々の中で育った場所
Boys in the trees
木々の中の少年たち