Grownup 歌詞 日本語訳

Grown Up - From Hotcakes - 1974
グロウン・アップ - ホットケーキより - 1974
I stood in the doorway in my white nightgown
私は白いナイトガウンを着て戸口に立っていました
Red roses on linen
リネンの赤いバラ
I stood three feet from the ground
私は地面から3フィートに立っていました
The grownups laughed inside
大人たちは心の中で笑った
Used words I didn't know
知らなかった言葉が使われていた
But still I enjoyed the show
それでもショーは楽しかったです
They looked so lovely
とても素敵に見えました
They looked so self-assured
彼らはとても自信に満ちているように見えました
And I just like them
そして私はただ彼らが好きなだけです
Would know it all when I matured
大人になったら全部わかるだろう
And no longer be afraid of the darkness or the bears
もう暗闇やクマを恐れることはありません
Or the cracks in the ceiling upstairs
あるいは上の階の天井の亀裂
Well, I've just gotten older
まあ、私も年をとったばかりなので、
I've just gotten taller
ただ背が高くなったばかりです
And the little ones
そして小さな子供たち
Call me a grownup
大人って呼んでね
Last night at a friend's house
昨夜は友達の家で
A little girl was there
そこには小さな女の子がいた
She stood in the doorway playing with her hair
彼女は戸口に立って髪をいじっていた
She looked up at me as if I could do no wrong
彼女は私が何も悪いことはできないかのように私を見上げた
As I stood to sing my song
私が歌を歌おうと立ったとき
I sang it with a shiver
震えながら歌いました
In my throat and in my knees
喉にも膝にも
Feeling just as small
同じくらい小さいと感じる
As a thistle in a breeze
そよ風に吹かれるアザミのように
But the child's imagination
でも子供の想像力は
Carried me along
私を連れて行ってくれた
And saw me through my song
そして私の歌を通して私を見ました
See, I've just gotten older
ほら、私はただ年をとっただけよ
I've just gotten taller
ただ背が高くなったばかりです
And the little ones
そして小さな子供たち
Call me a grownup
大人って呼んでね