Older Sister 歌詞 日本語訳

Older Sister from Hotcakes - 1974
ホットケーキのお姉さん - 1974
(f) = Fret
(f) = フレット
Intro : F#9(8thf) F9(7thf) E9(6thf) Eb(5thf) D6 (4thf) C#9(3thf)
イントロ：F#9(8thf) F9(7thf) E9(6thf) Eb(5thf) D6(4thf) C#9(3thf)
She rides in the front seat
彼女は前の席に乗ります
G(3thf)
G(3thf)
She's my older sister
彼女は私の姉です
She knows her power over me
彼女は私に対する自分の力を知っています
Gmaj9(5thf) Em7 Dmaj7
Gmaj9(5thf) Em7 Dmaj7
She goes to bed an hour later than I do
彼女は私より1時間遅く寝ます
When she turns the lights out
彼女が明かりを消すとき
What does she think about?
彼女は何を考えていますか?
And what does she do in the daylight
そして、彼女は昼間に何をしているのですか
That makes her so great?
それが彼女をそんなに素晴らしいものにしているのでしょうか？
Oh but to be, oh but to be, oh but to be
ああ、しかし、ああ、しかし、ああ、しかし、
I'd like to be
なりたいです
D C# (4thf)
D C# (4thf)
My older sister
私の姉
She flies through the back door
彼女は裏口から飛んで行く
She's my older sister
彼女は私の姉です
G(3thf) F#
G(3thf)F#
She throws French phrases 'round the room
彼女はフランス語のフレーズを部屋中に投げかけます
Gmaj9(5thf) Em7 Dmaj7
Gmaj9(5thf) Em7 Dmaj7
She has ice skates and legs that fit right in
彼女はアイススケートとぴったりフィットする脚を持っています
She's wicked to all the beaming dreamers
彼女は輝かしい夢想家たちにとって意地悪だ
Who'll later boast of an evening
後で誰が夜の自慢をするだろうか
By her fiery side
彼女の燃えるようなそばで
Oh but to be, I'd like to be, please let me be, oh let me be
ああ、でもそうであってほしい、そうありたい、そうさせてください、ああそうさせてください
I'd like to be
なりたいです
D C# (4thf)
D C# (4thf)
My older sister
私の姉
And in her black gymnastic tights
そして黒い体操タイツを履いて
She runs into some elastic nights
彼女は弾むような夜を迎える
Sophisticated sister sings for the
洗練されたお姉さんが歌います
Soldiers of the soccer team
サッカーチームの兵士たち
Their silver I.D.'s and sororities
彼らのシルバー ID と女子学生クラブ
They tinker with love in their Model T's
彼らは愛を込めてモデル T をいじります
Oh lord, won't you let me be her
ああ、主よ、私を彼女にさせてくれませんか
For just one day
たった一日だけ
She turns everybody's heads
彼女はみんなの注目を集める
While I wear her last year's threads
彼女の去年の糸を着ている間
With patches and stitches and a turned up hem
パッチとステッチ、折り返し裾付き
Oh but to be, oh but to be, oh but to be
ああ、しかし、ああ、しかし、ああ、しかし、
Just once to be
たった一度だけ
My older sister
私の姉
Outro: F#9(8thf) F9(7thf) E9(6thf) Eb(5thf) D6 (4thf) C#9(3thf)
アウトロ: F#9(8thf) F9(7thf) E9(6thf) Eb(5thf) D6 (4thf) C#9(3thf)