The Carter Family 歌詞 日本語訳

The Carter Family - from No Secrets - 1972
カーター一家 - 『ノー・シークレット』より - 1972
The Carter family lived next door
カーター一家は隣に住んでいた
For almost 14 years
ほぼ14年間
With Gwen and I inseperatable
グウェンと私は切っても切り離せない存在
From rag dolls through brassieres
縫いぐるみ人形からブラジャーまで
Then Gwen began to bore me
それからグウェンは私を退屈し始めました
With her giggles and her fears
彼女の笑い声と恐怖心で
The day the Carters moved away
カーターズ家が引っ越した日
I had to fake my tears
涙を偽らなければならなかった
Oh oh oh oh oh oh
おおおおおおおおおお
I told new friends Gwen Carter
新しい友達グウェン・カーターに話しました
Had become a silly pest
バカな害虫になってしまった
And then I found I missed her
そして私は彼女がいなくて寂しいことに気づきました
More than I'd ever have guessed
私が想像していた以上に
Grandma used to nag at me
おばあちゃんはよく私に小言を言っていました
To straighten up my spine
背筋をまっすぐにするには
To act respectful and read good books
敬意を持って行動し、良い本を読むこと
To take care of what was mine
私のものを大事にするために
I hated being criticized
批判されるのが嫌いだった
And asking her permission
そして彼女に許可を求めて
So what if her advise was wise
それで、彼女のアドバイスが賢明だったらどうなるでしょうか
It always hurt to listen
聞くのはいつも苦痛だった
Oh oh oh oh oh oh
おおおおおおおおおお
I didn't cry when Granny died
おばあちゃんが死んだとき、私は泣かなかった
She made me so depressed
彼女は私をとても落ち込ませた
And then I found I missed her
そして私は彼女がいなくて寂しいことに気づきました
More than I'd ever have guessed
私が想像していた以上に
You used to make me moan in bed
あなたはベッドで私をうめき声を上げていました
But that can't be enough
しかしそれだけでは十分ではありません
My friends complained your jokes were crude
友達はあなたのジョークが下品だと文句を言いました
Your manners were too rough
態度が乱暴すぎた
Don't know just what I wanted
一体何が欲しかったのか分からない
But I know I wanted more
でももっと欲しかったのはわかってる
Someone smooth, presentable
スムーズで見栄えの良い人
To blend with my decor
自分のインテリアに溶け込むように
Oh oh oh oh oh oh
おおおおおおおおおお
And now at night I think of how
そして今、夜になると私はこう考えます
You grinned when you undressed
服を脱ぐとき君はニヤニヤした
And I find I miss you
そして、あなたがいなくて寂しいと思います
More than I'd ever have guessed
私が想像していた以上に