The Carter Family Songtekst Nederlandse Vertaling

The Carter Family - from No Secrets - 1972
De familie Carter - uit Geen geheimen - 1972
The Carter family lived next door
De familie Carter woonde naast de deur
For almost 14 years
Al bijna 14 jaar
With Gwen and I inseperatable
Met Gwen en ik onafscheidelijk
From rag dolls through brassieres
Van lappenpoppen tot beha's
Then Gwen began to bore me
Toen begon Gwen me te vervelen
With her giggles and her fears
Met haar gegiechel en haar angsten
The day the Carters moved away
De dag dat de Carters vertrokken
I had to fake my tears
Ik moest mijn tranen faken
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I told new friends Gwen Carter
Ik vertelde het aan nieuwe vrienden Gwen Carter
Had become a silly pest
Was een domme plaag geworden
And then I found I missed her
En toen merkte ik dat ik haar miste
More than I'd ever have guessed
Meer dan ik ooit had kunnen vermoeden
Grandma used to nag at me
Oma zeurde altijd tegen mij
To straighten up my spine
Om mijn ruggengraat recht te zetten
To act respectful and read good books
Om respectvol te handelen en goede boeken te lezen
To take care of what was mine
Om te zorgen voor wat van mij was
I hated being criticized
Ik haatte het om kritiek te krijgen
And asking her permission
En haar toestemming vragen
So what if her advise was wise
Dus wat als haar advies verstandig was?
It always hurt to listen
Het deed altijd pijn om te luisteren
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I didn't cry when Granny died
Ik huilde niet toen oma stierf
She made me so depressed
Ze maakte me zo depressief
And then I found I missed her
En toen merkte ik dat ik haar miste
More than I'd ever have guessed
Meer dan ik ooit had kunnen vermoeden
You used to make me moan in bed
Vroeger liet je me kreunen in bed
But that can't be enough
Maar dat kan niet genoeg zijn
My friends complained your jokes were crude
Mijn vrienden klaagden dat je grappen grof waren
Your manners were too rough
Je manieren waren te ruw
Don't know just what I wanted
Weet niet precies wat ik wilde
But I know I wanted more
Maar ik weet dat ik meer wilde
Someone smooth, presentable
Iemand die vlot en toonbaar is
To blend with my decor
Om te combineren met mijn interieur
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
And now at night I think of how
En nu denk ik er 's nachts over na hoe
You grinned when you undressed
Je grijnsde toen je je uitkleedde
And I find I miss you
En ik merk dat ik je mis
More than I'd ever have guessed
Meer dan ik ooit had kunnen vermoeden