Elveda Lyrics English Translation

Rüzgar okşar yüzünü ama sen rüzgara dokunamazsın
The wind caresses your face but you can't touch the wind
Güneş değer tenine ama sen güneşe uzanamazsın
The sun touches your skin but you can't reach the sun
Bu şarkı senin şarkın ama sen susturamazsın
This song is your song but you can't silence it
Her yolcu gitmek ister ne yapsan durduramazsın
Every passenger wants to go, you can't stop it no matter what you do.
Elveda, elveda, kırık kalbim, kesik bileğim
Farewell, farewell, my broken heart, my severed wrist
Elveda, elveda, eğik yüzüm, soğuk ellerim
Farewell, farewell, my bowed face, my cold hands
Elveda, elveda, kısık sesim, soluk benzim
Farewell, farewell, my hoarse voice, my pale appearance
Elveda, elveda, bir yalanın içinde kaybolup durunca
Farewell, farewell, when you're lost in a lie
Kimse durduramıyor yağmurları yağdırınca bulutlar
No one can stop the rain when the clouds pour down
Neden susturamıyor içindeki delik deşik umutları
Why can't he silence the holes in his hopes?
Düştüm kalkarım yine ellerini uzatınca bana Tanrı
I fell down, I get up again when God extends his hands to me
Tanrı bulsun istedim, sevsin bütün kayıp çocuklarını
I wanted God to find and love all his lost children
Elveda kalbim, elveda yalnızlık, elveda gözyaşlarım
Farewell my heart, farewell loneliness, farewell my tears
Elveda yağmurlar, elveda kar, elveda sonbahar
Goodbye rains, goodbye snow, goodbye autumn
Elveda kış, elveda rüzgarlar, elveda ağaçlar, kuşlar
Goodbye winter, goodbye winds, goodbye trees, birds
Elveda yorgun kanatlar
Farewell tired wings
Elveda kelebek, elveda ölü melek
Goodbye butterfly, goodbye dead angel
Elveda kayıp çocuk, elveda yalan masal
Goodbye lost child, goodbye false tale
Elveda sessizliğim
Farewell my silence
Elveda kalbim
Farewell my heart