Eastern Wind 歌詞 日本語訳

Words & Music by Chris de Burgh
言葉と音楽：クリス・デ・バーグ
Intro: Em - D - Em - D - Am - Em
イントロ: Em - D - Em - D - Am - Em
Well my furrows are filled with corn,
さて、私の畝はトウモロコシでいっぱいですが、
I have my woman to keep me warm,
私には暖かくしてくれる女性がいるのですが、
But there's one thing that I do fear,
でも一つだけ危惧していることがあるのですが、
That Eastern wind is getting near,
あの東風が近づいてきて、
There's a shotgun beside my bed,
ベッドの横にショットガンがある
This is my country, where I was born and bred,
ここは私が生まれ育った私の国です。
But I am sure, as the willow will grow,
でも、きっと柳も育つように、
That Eastern wind is going to blow,
東の風が吹くだろう、
Blowing a hole in my life, Eastern wind,
人生に穴を開ける東の風、
Running away with my life, Eastern wind;
命懸けで逃げる 東の風
There's a woman who reads the stars,
星を読む女性がいる
She sees Warlords on the planet Mars,
彼女は火星の大将たちを目撃し、
And she said, "Boy, you'd better beware,
そして彼女は言いました、「坊や、気を付けたほうがいいよ、
That restless wind is getting near,
そわそわするあの風が近づいてきて、
Blowing a hole in your life, Eastern wind,
人生に穴を開ける東の風、
Running away with your life, Eastern wind..."
命がけで逃げろ、東の風…」
They are coming, they are coming,
彼らは来ます、彼らは来ます、
they are coming, look out!
彼らが来ます、気をつけてください！
In my dream, I saw a crowd,
夢の中で私は群衆を見た、
They were burning the palace down,
彼らは宮殿を焼き払っていた、
I saw a mad old man, and I ran to the door,
私は狂った老人を見て、ドアに走って行きました。
And then that wind began to roar,
そして風が轟き始めた、
And when they come, they'll find me here,
そして彼らが来たら、ここで私を見つけるでしょう、
I will not run, they will not see my fear,
私は逃げません、彼らは私の恐怖に気づかないでしょう、
And I will fight to the very end,
そして最後まで戦い抜きます、
Before that wind I will never bend,
その風の前では決して屈しない、
If they're blowing a hole in my life, Eastern wind,
もし彼らが私の人生に穴を開けるなら、東の風よ、
Oh running away with my life, Eastern wind,
ああ、命からがら逃げる東の風よ
Taking the plough from my hands, Eastern wind,
鋤を手から離し、東の風、
Taking every bit of my land, Eastern wind...
私の土地を残らず奪い取って、東の風よ…
Outro: Em D C D repeated improved and fade out
アウトロ：Em D C D 繰り返し改良してフェードアウト