Summer Rain 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Old man walking by the sea is dreaming
海辺を歩く老人は夢を見ている
Dreaming of the days when he was young
若かりし頃を夢見て
Hand in hand, a little boy beside him
手をつないで、彼の隣には小さな男の子が
Hearing about the weekends under the sun
太陽の下で週末のことを聞く
Ah, most of all I remember
ああ、一番覚えているのは
A little song we used to play
私たちがよく演奏した小さな歌
It was about the English weather
イギリスの天気についてでした
Always raining on a sunny day and it went
晴れた日にはいつも雨が降って、それが終わった
Ah la, la, la, summer rain is pouring down again
ああ、ラ、ラ、また夏の雨が降りしきる
And it's getting wetter
そしてどんどん濡れていきます
As a matter of fact it couldn't be better
実際のところ、これ以上に良いことはありません
For baby and me, sitting on my knees
膝の上に座る赤ちゃんと私のために
Ah la la la, summer rain is falling down
Ah la la la 夏の雨が降る
On my umbrella above me
私の上の傘の上に
The very first time she said she loved me
彼女が初めて私を愛していると言ったのは
Was in the summer rain and it's fine with me
夏の雨の中だったけど大丈夫だった
Walking with your great grandfather's daughter
曽祖父の娘と歩く
Somehow we were always late for tea
どういうわけか私たちはいつもお茶に遅刻しました
And small boys making mischief in the water
そして小さな男の子たちが水の中でいたずらをする
Watching deck chairs floating away out to sea
海に浮かんでいくデッキチェアを眺める
Ah, but now the memory's fading
ああ、でも今は記憶が薄れてきている
How the past just slips away
過去がどのように過ぎ去っていくのか
But every time that it starts raining
でも雨が降り始めるたびに
I can hear the band begin to play
バンドの演奏が始まるのが聞こえる
Ah la, la, la, summer rain is pouring down again
ああ、ラ、ラ、また夏の雨が降りしきる
And it's getting wetter
そしてどんどん濡れていきます
As a matter of fact it couldn't be better
実際のところ、これ以上に良いことはありません
For baby and me, sitting on my knees
膝の上に座る赤ちゃんと私のために
Ah la la la, summer rain is falling down
Ah la la la 夏の雨が降る
On my umbrella above me
私の上の傘の上に
The very first time she said she loved me
彼女が初めて私を愛していると言ったのは
Was in the summer rain and it's fine with me, la la la
夏の雨の中だったけど大丈夫 ラララ
Summer rain is fine with me
夏の雨は大丈夫です
Ah la, la, la, summer rain is pouring down again
ああ、ラ、ラ、また夏の雨が降りしきる
And it's getting wetter
そしてどんどん濡れていきます
As a matter of fact it couldn't be better
実際のところ、これ以上に良いことはありません
For baby and me, sitting on my knees
膝の上に座る赤ちゃんと私のために