Waiting For The Hurricane 歌詞 日本語訳

Standing in the foyer of the grand hotel,
グランドホテルのホワイエに立って、
Suitcase in his hand looking for a bill,
スーツケースを手に持って請求書を探している、
There's a hurricane coming and everyone's trying to get away;
ハリケーンが近づいていて、みんなが逃げようとしています。
Time of the season, time of the year,
季節の時期、一年の時期、
The weather reporter from miami is clear,
マイアミから来た気象記者は晴れています、
"find a save place to hide," there's no place here;
「隠れる場所を見つけて」、ここには場所がない。
ridge
尾根
And then the lights go down,
そして、照明が落ち、
In that caribbean town,
あのカリブ海の街で、
And the fishing boats that go out from the coast,
そして海岸から出て行く漁船は、
Are tied up and dry, yeah yeah yeah,
縛られて乾いている、ええ、ええ、
Pre-horus
プレホルス
Suddenly there's a movement to the telephone,
突然電話に動きがあり、
But nobody's calling home tonight,
でも今夜は誰も家に電話しない
They've taken out the very last flight,
彼らは最後の便に乗り出しました、
And they close down the borderline,
そして彼らは境界線を閉ざし、
horus
ホルス
Cause there ain't nowhere to hide,
隠れる場所がないから、
Waiting for the hurricane,
ハリケーンを待ちながら、
There is nowhere here to hide,
ここには隠れる場所はありません、
Waiting for the hurricane,
ハリケーンを待ちながら、
Oh there is nowhere you can hide,
ああ、隠れられる場所はどこにもない、
Waiting for the hurricane, no no no no...
ハリケーンを待っている、いやいやいや...
Staring out the window of the grand hotel,
グランドホテルの窓の外を眺めながら、
The sea was roaring, I remember well,
海が轟いていたのをよく覚えています、
And then the honeymoon bride began to cry,
そして新婚旅行の花嫁は泣き始めました。
ridge
尾根
But as the band played on,
しかし、バンドが演奏を続けるにつれて、
Some old love song,
古いラブソングとか、
Well he held her hand,
さて、彼は彼女の手を握った、
Gave her to understand,
彼女に理解してもらい、
It'll be alright, yeah yeah yeah,
大丈夫、そうそうそう、
Pre-horus
プレホルス
Suddenly there's a movement to the radio,
突然ラジオに動きがあり、
But nobody's getting home tonight,
でも今夜は誰も家に帰らない
They've taken out the very last flight,
彼らは最後の便に乗り出しました、
And they closed down the borderline,
そして彼らは境界線を閉鎖し、
horus
ホルス
Cause there ain't nowhere to hide,
隠れる場所がないから、
Waiting for the hurricane,
ハリケーンを待ちながら、
There is nowhere here to hide,
ここには隠れる場所はありません、
Waiting for the hurricane,
ハリケーンを待ちながら、
Oh there is nowhere you can hide,
ああ、隠れられる場所はどこにもない、
Waiting for the hurricane,
ハリケーンを待ちながら、
Oh there is nowhere you can hide,
ああ、隠れられる場所はどこにもない、
Waiting for the hurricane,
ハリケーンを待ちながら、
Oh oh, waiting for the hurricane,
ああ、ハリケーンを待っている、
Oh oh, waiting for the hurricane,
ああ、ハリケーンを待っている、
No no no no...
いやいやいやいや…