One Tonight 歌詞 日本語訳

Girl I recognize the smoke in your eyes. I''ve seen it in mine too
少女、あなたの目に煙があるのがわかります。私もそれを見ました
We both have been burned, hard lessons learned, from making some bad
私たちは二人ともひどいことをしたことで火傷を負い、つらい教訓を学んだ
moves.
動きます。
We keep looking for the perfect time and place
私たちは完璧な時間と場所を探し続けます
Good things don''t always come to those who wait
待っている人にいつも良いことが訪れるとは限らない
Sometimes you''ve got to make your own fate
時には自分で運命を作らなければならないこともある
Chorus:
コーラス：
If there ever was a moment that felt so right, this is one tonight
こんなに正しいと感じた瞬間があるとしたら、これは今夜の瞬間だ
If there ever was a reason to hold on tight, this is one tonight
しっかりしがみつく理由があるとしたら、それは今夜の理由です
We''ve been beatin'' ''round the bush, we''ve been bidin'' our time
私たちは藪の周りを「打ち負かされてきた」、私たちは時間を費やしてきました
We''ve been searching the skies for a heavenly sign
私たちは空に天の兆しを探し求めてきた
But if you''re looking for a love that''s the keepin'' kind, this is one
でも、あなたが「守りたい」ような愛を探しているなら、これが一つです
tonight
今夜
I''ve spent too many nights, wishing that I, could say what I''m saying
自分の言っていることが言えたらいいのにと思いながら、夜を過ごしすぎた
Moments like this should be lost in a kiss, and not in debating
このような瞬間は、議論の中でではなく、キスの中で忘れられるべきです。
We got nothing to lose but precious time
貴重な時間以外は失うものは何もない
Sooner or later gotta lay it on the line
遅かれ早かれ、それをラインに置く必要がある
Roll the dice and put your hand in mine
サイコロを振って私の手に手を入れてください