Natives 歌詞 日本語訳

NATIVES (CHRISTY MOORE)
ネイティブ（クリスティ・ムーア）
(starting in C)
(Cから始まる)
For all of our languages we can't communicate
私たちの言語はどれも通じません
For all of our native tongues we're all natives here
私たちの母国語のすべてについて、ここでは私たち全員がネイティブです
Sons of their fathers' dream the same dream
父親の息子たちは同じ夢を見る
The sound of forbidden words becomes a scream
禁じられた言葉の音が悲鳴となる
Voices in anger, victims of history
怒りの声、歴史の犠牲者
Plundered and set aside, grown fat on swallowed pride.
略奪され、放置され、飲み込まれたプライドで肥大化した。
With promises of paradise and gifts of beads and knives
楽園の約束とビーズとナイフの贈り物とともに
Missionaries and pioneers are soldiers in disguise
宣教師や開拓者は変装した兵士だ
Saviours and conquerors they make us wait
救世主と征服者は私たちを待たせます
The fishers of men they wave their truth like bait
人間を獲る漁師たちは真実を餌のように振りかざす
With the touch of a stranger's hand innocence turns to shame
見知らぬ人の手が触れると、純真さは恥辱に変わる
The spirit that dwelt within now sleeps out in the rain.
内に宿っていた精霊は今、雨の中で眠っている。
For all of our languages we can't communicate
私たちの言語はどれも通じません
For all of our native tongues we're all natives here
私たちの母国語のすべてについて、ここでは私たち全員がネイティブです
The scars of the past are slow to disappear
過去の傷跡はなかなか消えない
The cries of the dead are always in our ears
死者の叫びがいつも耳に残る
Only the very safe can talk about wrong or right
非常に安全な者だけが間違っているか正しいかを語ることができる
Of those who are forced to choose some will choose to fight
選択を迫られた者の中には戦うことを選ぶ人もいるだろう
For all of our languages we can't communicate
私たちの言語はどれも通じません