Natives Versuri Traducere în Română

NATIVES (CHRISTY MOORE)
NATIVI (CHRISTY MOORE)
(starting in C)
(începând cu C)
For all of our languages we can't communicate
Pentru toate limbile noastre nu putem comunica
For all of our native tongues we're all natives here
Pentru toate limbile noastre materne, toți suntem nativi aici
Sons of their fathers' dream the same dream
Fiii părinților lor visează același vis
The sound of forbidden words becomes a scream
Sunetul cuvintelor interzise devine un țipăt
Voices in anger, victims of history
Voci în furie, victime ale istoriei
Plundered and set aside, grown fat on swallowed pride.
Jefuit și dat deoparte, îngrășat de mândria înghițită.
With promises of paradise and gifts of beads and knives
Cu promisiuni ale paradisului și cadouri de mărgele și cuțite
Missionaries and pioneers are soldiers in disguise
Misionarii și pionierii sunt soldați deghizați
Saviours and conquerors they make us wait
Mântuitori și biruitori ne fac să așteptăm
The fishers of men they wave their truth like bait
Pescarii de oameni își flutură adevărul ca o momeală
With the touch of a stranger's hand innocence turns to shame
Cu atingerea mâinii unui străin, inocența se transformă în rușine
The spirit that dwelt within now sleeps out in the rain.
Spiritul care locuia înăuntru acum doarme afară în ploaie.
For all of our languages we can't communicate
Pentru toate limbile noastre nu putem comunica
For all of our native tongues we're all natives here
Pentru toate limbile noastre materne, toți suntem nativi aici
The scars of the past are slow to disappear
Cicatricile trecutului dispar încet
The cries of the dead are always in our ears
Strigătele morților sunt mereu în urechile noastre
Only the very safe can talk about wrong or right
Doar cei foarte siguri pot vorbi despre greșit sau bine
Of those who are forced to choose some will choose to fight
Dintre cei care sunt forțați să aleagă, unii vor alege să lupte
For all of our languages we can't communicate
Pentru toate limbile noastre nu putem comunica