Natives Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

NATIVES (CHRISTY MOORE)
YERLİLER (CHRISTY MOORE)
(starting in C)
(C'den başlayarak)
For all of our languages we can't communicate
Tüm dillerimiz için iletişim kuramıyoruz
For all of our native tongues we're all natives here
Tüm ana dillerimiz için hepimiz buranın yerlisiyiz
Sons of their fathers' dream the same dream
Babalarının oğulları da aynı rüyayı görüyor
The sound of forbidden words becomes a scream
Yasak sözlerin sesi çığlığa dönüşüyor
Voices in anger, victims of history
Öfkeli sesler, tarihin kurbanları
Plundered and set aside, grown fat on swallowed pride.
Yağmalandı ve bir kenara bırakıldı, yutulan gururla semirdi.
With promises of paradise and gifts of beads and knives
Cennet vaatleriyle, boncuk ve bıçak hediyeleriyle
Missionaries and pioneers are soldiers in disguise
Misyonerler ve öncüler kılık değiştirmiş askerlerdir
Saviours and conquerors they make us wait
Kurtarıcı ve fatihler bizi bekletiyorlar
The fishers of men they wave their truth like bait
İnsan balıkçıları gerçeklerini yem gibi sallıyorlar
With the touch of a stranger's hand innocence turns to shame
Bir yabancının elinin dokunuşuyla masumiyet utanca dönüşür
The spirit that dwelt within now sleeps out in the rain.
İçinde yaşayan ruh şimdi yağmurda uyuyor.
For all of our languages we can't communicate
Tüm dillerimiz için iletişim kuramıyoruz
For all of our native tongues we're all natives here
Tüm ana dillerimiz için hepimiz buranın yerlisiyiz
The scars of the past are slow to disappear
Geçmişin yara izleri yavaş yavaş kayboluyor
The cries of the dead are always in our ears
Ölülerin çığlıkları her zaman kulaklarımızda
Only the very safe can talk about wrong or right
Yalnızca çok güvenli olanlar yanlış ya da doğru hakkında konuşabilir
Of those who are forced to choose some will choose to fight
Seçim yapmak zorunda kalanlardan bazıları savaşmayı seçecek
For all of our languages we can't communicate
Tüm dillerimiz için iletişim kuramıyoruz