The Left Hand and the Right Hand 歌詞 日本語訳

The left hand and the right hand shared a cigarette
左手と右手はタバコを分け合った
They were seen together everywhere everywhere they went
彼らはどこに行ってもどこでも一緒にいるのが見られました
And when you pass them on the street they always took the time to wave hello ?
そして、あなたが道ですれ違ったとき、彼らはいつも時間をかけて手を振って挨拶してくれました。
They stood up for each other the way two brothers do
彼らは二人の兄弟のようにお互いのために立ち上がった
And when the left hand lost a thumb the right cut his off too
そして左手が親指を失ったとき、右手も親指を切り落とした
Oh but no one could harmonize the way those brothers did no
ああ、でもあの兄弟のように調和できる人は誰もいなかった
Don't tell me you don't want my love don't tell me you don't need my love
私の愛が要らないなんて言わないでください 私の愛が要らないなんて言わないでください
The left hand and the right hand they grew apart
左手と右手が離れていった
One day it was separate checks the next was body guards
ある日は別々の小切手で、次はボディガードだった
And the years flew by like birds of prey not a single word between those two
そして年月は猛禽類のように過ぎ去り、二人の間には一言も言葉が交わされなかった
Don't tell me you don't want my love don't tell me you don't need my love
私の愛が要らないなんて言わないでください 私の愛が要らないなんて言わないでください
Don't tell me you don't want my love don't tell me you don't need my love
私の愛が要らないなんて言わないでください 私の愛が要らないなんて言わないでください
Don't tell me you don't want my love
私の愛が要らないなんて言わないでね
Key change
キーチェンジ
Now they're back together still at each others throats
今、彼らは再び一緒に戻ってきましたが、まだお互いの喉を突き合わせています
Breaking strings and dropping beats singing all of the wrong notes
弦を切ったり、ビートを落としたり、間違った音をすべて歌ったりする
Ah but no one can harmonize the way those brothers do no
ああ、でもあの兄弟のように調和できる人はいない
So don't tell me you don't want my love don't tell me you don't need my love
だから、私の愛が要らないなんて言わないで、私の愛が要らないなんて言わないで
Don't tell me you don't want my love don't tell me you don't need my love
私の愛が要らないなんて言わないでください 私の愛が要らないなんて言わないでください
Don't tell me you don't want my love
私の愛が要らないなんて言わないでね