Save Your Scissors 歌詞 日本語訳

Save Your Scissors by City and Colour
都市と色別にはさみを節約しましょう
(Intro and chorus riff)
(イントロとコーラスのリフ)
(Verse I)
(第 1 節)
So go on
それで続けてください
And I will refrain
そして私は控えます
And I'll keep on running this never ending race
そして私はこの終わりのないレースを走り続けます
maybe next time will be the right time
たぶん次回は適切な時期になるでしょう
and maybe next time will be your time
そしておそらく次回はあなたの時間になるでしょう
(Chorus)
(コーラス)
So save your scissors
だからはさみを保管してください
For someone else's skin
他人の肌のために
My surface is so tough
私の表面はとても硬いです
I don't think the blade will dig in
刃が食い込まないと思う
Save your strength
体力を温存してください
Save your wasted time
無駄な時間を節約しましょう
There's no way that I want you to be left behind
あなたを取り残してほしくない
Go on save your scissors
ハサミを保管しておいてください
Save your scissors
はさみを保管してください
(Verse II)
(第二節)
So why does it always seem
それで、なぜいつもそう見えるのですか
That every time I turn around
振り向くたびに
Somebody falls in love with me
誰かが私に恋をする
This has never been my soul intention
これは決して私の魂の意図ではありませんでした
And I have never claimed to have patents on such inventions
そして、私はそのような発明について特許を取得していると主張したことはありません
Just save your scissors
はさみを保管しておいてください
For someone else's skin
他人の肌のために
My surface is so tough
私の表面はとても硬いです
I don't think the blade will dig in
刃が食い込まないと思う
Save your strength
体力を温存してください
Save your wasted time
無駄な時間を節約しましょう
There's no way that I want you to be left behind
あなたを取り残してほしくない
Go on save your scissors
ハサミを保管しておいてください
Save your scissors
はさみを保管してください
(Bridge)
(橋)
There is something that I must confess to you tonight
今夜あなたに告白しなければならないことがあります
To you tonight
今夜あなたへ
And that is I expect nothing less from you tonight
それは私が今夜あなたに期待していることです
From you tonight
今夜あなたから
(Outro) (repeat chorus riff)
(アウトロ) (コーラスリフの繰り返し)
Go on save your scissors
ハサミを保管しておいてください
Save your scissors
はさみを保管してください
Save your scissors
はさみを保管してください