My Kinda Life 歌詞 日本語訳

Right from early days from the moment I was born
生まれた時からずっと
I would take my guitar in the early early mornin'
早朝にギターを持っていくんだ
And go down to the fields and play-ay-ay
そして野原に行って、アイ・アイ・プレイ
Sittin' down there in the long grass strummin'
長い草をかき鳴らしながらそこに座って
I could see the people from miles around comin'
何マイルも離れたところから人々がやって来るのが見えた
To hear me sing my music and play-ay-ay
私が私の音楽を歌ったり、アイアイで遊んだりするのを聞くために
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
まあ、それが私の人生のようなものでした、私の人生は私のようなものでした（はい、そして私はそれが好きです）
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
まあ、それが私の人生のようなものでした、私の人生は私のようなものでした（はい、そして私はそれが好きです）
Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere
まあ、それが私の人生のようなものでした、そして私はそれをどこにも費やすつもりはありません
Other than sittin' down somewhere playin' away my days
どこかに座って日々を遊んでいる以外には
Well we made it to the city just me and my guitar
さて、私たちはギターと私だけで街に到着しました
That was where I found a freaky little bar
そこで私は奇妙な小さなバーを見つけました
I sat there on the stage and play-ay-ayed
私はステージの上に座って、アイアイと遊んでいた
Well up came a guy who said it wasn't plastic
よく、それはプラスチックではないと言う男が現れました
He wanted me to sing away my life or something drastic
彼は私に自分の人生や何か劇的なことを歌ってほしいと思った
But all I wanna do is play-ay-ay
でも、私がしたいのは、遊んでいることだけです
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
まあ、それが私の人生のようなものでした、私の人生は私のようなものでした（はい、そして私はそれが好きです）
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
まあ、それが私の人生のようなものでした、私の人生は私のようなものでした（はい、そして私はそれが好きです）
Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere
まあ、それが私の人生のようなものでした、そして私はそれをどこにも費やすつもりはありません
Other than sittin' down somewhere playin' away my days
どこかに座って日々を遊んでいる以外には
Well fame and fortune I've let them pass me by
まあ、名声も財産も私は通り過ぎさせてしまった
No one in the country could say I didn't try
この国では誰も私が努力しなかったとは言えません
To turn the people and to play-ay-ay
人々の方向を変えて、ああやって遊ぶために
You can keep all the money and the places that go with it
お金とそれに付随する場所をすべて保管できる
Cos all I want is freedom and no cash could ever get it
私が望んでいるのは自由だけで、それはお金では手に入らないからです
All I wanna do is play-ay-ay
私がしたいのは、遊んでいることだけです