Honey or Tar 歌詞 日本語訳

CocoRosie
ココロージー
--Honey Or Tar---
--ハニー・オア・タール---
This song is quite easy, but it seems like it's not standard tuning. So figure it out yourselves.
この曲はとても簡単ですが、標準的なチューニングではないようです。だから、自分で考えてください。
I undressed you with my eyes I have
私の目であなたの服を脱がせた
Maybe even raped you
もしかしたらレイプされたかも知れません
In a dark and eerie corner of my mind
暗くて不気味な心の片隅に
I tucked you there
あなたをそこに押し込んだ
And touched you in a dream last night
そして昨夜夢の中であなたに触れた
Pushed you aside when you entered
あなたが入ってきたときにあなたを脇に押しのけました
My thoughts at the wrong time
間違ったタイミングでの私の考え
I have sat up upon your lap and
私はあなたの膝の上に座って、
Saddled my thighs around your hips like ropes
私の太ももをロープのようにあなたの腰に巻き付けた
I rode you on a chair and in the shower
私はあなたを椅子とシャワーに乗せました
And all the while I clung heavy to your back
そしてずっとあなたの背中にしがみついていた
My desire deeply harnessed in your spine
私の欲望はあなたの背骨に深く利用されています
While I squeezed you like a tree trunk
木の幹のようにあなたを圧迫しながら
You may have been one
あなたもその一人だったかもしれません
Sexless and comfort in your mind
セックスレスと心のゆとり
Even barer than a child's
子供よりもさらに裸
I'm riding recklessly through a thick and humid
湿気の多い中を無謀に走っている
Jungle growing anxious with the deep and primal
深く根源的なものに不安を募らせるジャングル
Yearning that stirs
心を揺さぶる憧れ
Deeply pulsing up toward the surface
表面に向かって深く脈動する
Like sap rising or honey or tar
立ち上る樹液や蜂蜜やタールのように