The Games That Daddies Play 歌詞 日本語訳

By Conway Twitty
コンウェイ・トゥイッティ著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
He put his arms around her shoulder and with a voice that sounded older
彼は彼女の肩に腕を回し、年老いたような声で言った
He said, "Mom, I got something on my mind
彼は言いました、「お母さん、ちょっと気になることがあって」
I don't wanna bother you but I sure need to talk to you
迷惑をかけたくないけど、どうしても話さなければいけないことがあって
If you can only spare the time
時間さえ許せば
And Mom I hope you understand how much I love and need you
そしてお母さん、私がどれだけあなたを愛し、必要としているか理解してくれるといいのですが
And I don't want you to take this the wrong way
そして、これを間違った方向に受け取ってほしくないのです
But don't you think I'm old enough and big enough and strong enough
でも、私は十分に年をとって、十分に大きく、十分に強いと思いませんか
To play the games that Daddies play
パパがプレイするゲームをプレイするには
My friend Billy Parker's dad came by today to see me
今日、友人のビリー・パーカーのお父さんが私に会いに来ました
And he wondered if I'd like to go
そして彼は私が行きたいかどうか疑問に思いました
with him and Billy on a hike and maybe camp out overnight
彼とビリーと一緒にハイキングに行ったり、一晩キャンプしたりするかもしれない
the way I've seen 'em do in picture shows
紙芝居で彼らがやっているのを私が見たのと同じように
And there's one thing I'd like to do and maybe if I ask him to
そして、私がやりたいことが 1 つあるのですが、おそらく彼に頼めば
He'd sit and talk with me man to man
彼は座って私とマンツーマンで話していました
We'd only be gone overnight and I could find out what it's like
私たちは一晩離れるだけで、それがどのようなものかを知ることができました
to play the games that Daddies play
パパがプレイするゲームをプレイする
Key Change
キーチェンジ
She quickly turned to hide the tears from her son of seven years
彼女はすぐに向きを変え、7歳の息子の涙を隠した
He didn't know she'd read between the lines
彼は彼女が行間を読むとは知らなかった
He'd never really known his dad and although he'd never ask
彼は父親のことをまったく知りませんでしたし、尋ねることもありませんでしたが、
She knew exactly what was on his mind
彼女は彼の考えていることを正確に知っていた
She searched her mind in desperation, six long years of separation
6年間の長い別居の中で、彼女は絶望の中で自分の心を探った
Dimmed the words she knew she had to say
彼女は言わなければならないとわかっていた言葉を暗くした
I hope you're never big enough or old enough or bold enough
あなたが十分な大きさでも、十分な年齢でも、十分な大胆さがないことを願っています
To play the games that Daddies play
パパがプレイするゲームをプレイするには
I know you need and want his love but, Son, you're the victim of
あなたが彼の愛を必要としていて望んでいることはわかっていますが、息子よ、あなたは犠牲者なのです。
Another kind of game that Daddies play
パパたちがプレイする別の種類のゲーム