Let Me Love You on a Backroad (The Roadhead Song) 歌詞 日本語訳

Corey Smith Let Me Love You On A Backroad
コーリー・スミス 裏道であなたを愛させてください
Let Me Love You on a Backroad
裏道であなたを愛させてください
Ive Been Down this road before it's like the backside of my hand
手の甲のようになる前にこの道を歩いてきた
and there ain't nothin over here but cow pasture and timberland
そしてここには牛の牧草地と森林地帯以外には何もない
dontcha worry baby ill take it nice and slow ill keep a tight grip
心配しないでください、赤ちゃん、病気、ゆっくりとゆっくりしてください、しっかりと握ってください
on the steering wheel and my eyes on the road
ハンドルの上で、私の目は道路の上にあります
just this one time, honey i wont ask again
今度だけだよ、ハニー、もう聞かないよ
this will be our little secret i wont tell a soul and if i see
これは私たちの小さな秘密になります、私は魂には話さないでしょう、そしてもし私が知ったら
somebody cummin' ill be sure to let you know
誰かが体調が悪くなったら必ず知らせてください
everybody does it doncha be ashamed, we'll still make the move
みんな恥じることはないよ、それでも僕らは前進するよ
we'll just be a little late
少しだけ遅れます
(Chorus)
(コーラス)
Let Me Love you on a Backroad
裏道で愛させてください
Let's Make a Reckless memory
無謀な思い出を作ろう
There aint a house within 10 miles here no
ここから16マイル以内に家はありません
So nobody's gonna see
だから誰も見ないよ
Take your seatbelt off climb on over here girl leave the drivin up to me
シートベルトを外して、こっちに登ってください、女の子の運転は私に任せてください
If we get too hot and heavy theres a place where we can go
暑くて重くなっても、行ける場所があるよ
down this worn out huntin' trail a half mile up the road
この使い古された狩猟道を800m先の道を下っていく
and we might not make it back there in this little 2 wheel drive
そしてこの小さな二輪駆動車ではそこに戻れないかもしれない
judgin by the way you kissin me is that at least worth the try
あなたが私にキスする方法から判断すると、少なくとも試してみる価値はあります
ill turn this mustang into an F250 4 by 4
このマスタングをF250 4 by 4に改造してみます
and if they catch us back there we will probably go to jail
そしてもし彼らが私たちをそこで捕まえたら、おそらく刑務所に行くことになるでしょう
but ill clear out my bank account and gladly pay the bail
でも、銀行口座を消して、喜んで保釈金を支払います
and i promise ill still love you maybe even more
そして私は約束します、今でもあなたを愛しているかもしれません、それ以上かもしれません
i wont think bad about you girl i know your whoaaaa no
私はあなたのことを悪く思わないよ、私はあなたのことを知っているよ
im rock hard your so hot i think im turnin blue
私はとても熱くて、私は青くなっていると思います
come on baby please you know id do the same for you
さあ、ベイビー、知っておいてください、あなたにも同じことをしてください