All My Friends 歌詞 日本語訳

Thought I might get a rocket ride
ロケットに乗れるかもしれないと思った
When I was a child but it was a lie
子供の頃だったけど嘘だった
That I told myself when I needed something good
何か良いものが必要なときに自分に言い聞かせた
At seventeen, had a better dream.
17歳のとき、もっと良い夢を見ました。
Now I'm thirty-three and it isn't me
今、私は33歳ですが、それは私ではありません
But I'd think of something better if I could
でもできることならもっと良いことを考えたい
CHORUS:
コーラス:
All my friends and lovers leave me behind
友達も恋人もみんな私を置いて去っていく
I'm still looking for a girl
まだ女の子を探しています
One way or another, I'm just hoping to find
いずれにせよ、私はただ見つけたいと思っています
A way...
ある方法...
To put my feet out in the world
世界に足を踏み出すために
Caught some grief from a falling leaf
落ち葉から悲しみを掴んだ
As she tumbled down to the dirty ground
彼女は汚れた地面に転がり落ちた
Said I should have put her back there if I could
できることなら彼女をそこに戻すべきだったと言った
But everyone needs a better day
でも誰もがより良い一日を必要としている
And I'm trying to find me a better way
そして、私はもっと良い方法を見つけようとしています
To get from the things I do to the things I should
やるべきことからやるべきことへ
CHORUS:
コーラス:
All my friends and lovers leave me alone
友達も恋人もみんな私を放っておいてくれる
To try to have a little fun
少しでも楽しんでみるために
One way or another I just wish I had known
いずれにせよ、知っていればよかったのに
To go out walking in the sun
太陽の下を散歩するために
And find out if you were the one...
そしてあなたがその人だったかどうかを調べてください...
Does it make you wanna come a little closer now?
もう少し近づきたくなりませんか？
And did you wanna dance with me?
そして、私と一緒に踊りたかったですか？
Did you wanna hum a little harder now?
もう少し強くハミングしたかったですか？
Can you see her waiting there?
彼女がそこで待っているのが見えますか？
Can you see her? Because I'm almost there
彼女が見えますか？もうすぐそこにいるから
Can you see her waiting there for someone
彼女がそこで誰かを待っているのが見えますか
like me?
私のように？
All you want is a beauty queen
あなたが望むのは美の女王だけです
Not a superstar but everybody's dream machine
スーパースターではないが、みんなの夢のマシン
All you want is a place to lay your head
あなたが望むのは頭を横たえる場所だけです
You go to sleep dreaming how you would
あなたはどうなるかを夢見て眠りにつく
Be a different kind if you thought you could
別の種類になれると思ったら
But you come awake the way you are instead
でもあなたはそのままの状態で目覚めます
CHORUS:
コーラス:
All my friends and lovers shine like the sun
私の友達も恋人もみんな太陽のように輝いています
I just turn and walk away
私はただ向きを変えて立ち去るだけです
One way or another, I'm not coming undone
いずれにせよ、私は元に戻りません
I'm just waiting for the day
その日をただ待っています