All My Friends Songtekst Nederlandse Vertaling

Thought I might get a rocket ride
Ik dacht dat ik misschien een raketrit zou krijgen
When I was a child but it was a lie
Toen ik een kind was, maar het was een leugen
That I told myself when I needed something good
Dat zei ik tegen mezelf toen ik iets goeds nodig had
At seventeen, had a better dream.
Op zeventienjarige leeftijd had ik een betere droom.
Now I'm thirty-three and it isn't me
Nu ben ik drieëndertig en ik ben het niet
But I'd think of something better if I could
Maar ik zou iets beters bedenken als ik kon
CHORUS:
CHORUS:
All my friends and lovers leave me behind
Al mijn vrienden en geliefden laten mij achter
I'm still looking for a girl
Ik ben nog steeds op zoek naar een meisje
One way or another, I'm just hoping to find
Op de een of andere manier hoop ik het te vinden
A way...
Een manier...
To put my feet out in the world
Om mijn voeten in de wereld te zetten
Caught some grief from a falling leaf
Ik kreeg wat verdriet van een vallend blad
As she tumbled down to the dirty ground
Terwijl ze op de vuile grond viel
Said I should have put her back there if I could
Zei dat ik haar daar terug had moeten zetten als ik kon
But everyone needs a better day
Maar iedereen heeft een betere dag nodig
And I'm trying to find me a better way
En ik probeer een betere manier te vinden
To get from the things I do to the things I should
Om van de dingen die ik doe, te komen naar de dingen die ik zou moeten doen
CHORUS:
CHORUS:
All my friends and lovers leave me alone
Al mijn vrienden en geliefden laten mij met rust
To try to have a little fun
Om te proberen een beetje plezier te hebben
One way or another I just wish I had known
Op de een of andere manier wou ik dat ik het had geweten
To go out walking in the sun
Om te gaan wandelen in de zon
And find out if you were the one...
En ontdek of jij degene was...
Does it make you wanna come a little closer now?
Wil je nu wat dichterbij komen?
And did you wanna dance with me?
En wilde je met mij dansen?
Did you wanna hum a little harder now?
Wil je nu wat harder neuriën?
Can you see her waiting there?
Zie je haar daar wachten?
Can you see her? Because I'm almost there
Kun je haar zien? Omdat ik er bijna ben
Can you see her waiting there for someone
Zie je haar daar op iemand wachten?
like me?
zoals ik?
All you want is a beauty queen
Het enige wat je wilt is een schoonheidskoningin
Not a superstar but everybody's dream machine
Geen superster, maar ieders droommachine
All you want is a place to lay your head
Het enige wat je wilt is een plek om je hoofd neer te leggen
You go to sleep dreaming how you would
Je gaat slapen en droomt zoals je zou doen
Be a different kind if you thought you could
Wees een ander soort als je dacht dat je dat kon
But you come awake the way you are instead
Maar in plaats daarvan word je wakker zoals je bent
CHORUS:
CHORUS:
All my friends and lovers shine like the sun
Al mijn vrienden en geliefden stralen als de zon
I just turn and walk away
Ik draai me gewoon om en loop weg
One way or another, I'm not coming undone
Op de een of andere manier ga ik niet verloren
I'm just waiting for the day
Ik wacht gewoon op de dag