Caveman 歌詞 日本語訳

Intro/Verse
イントロ/ヴァース
I want to live life duty free
免税で生活したい
Let my instincts take the lead
私の本能に任せてください
I want to take what I can get
もらえるものはもらいたい
Don't want to choose don't want to beg
選びたくない 物乞いしたくない
I want down from this family tree
この家系図から降りたい
I don't need no upward mobility
上昇志向なんていらない
(Repeat verse)
(詩を繰り返す)
I want to unlearn what I've learned
学んだことを忘れたい
Want to unearn what I've earned
稼いだものを無駄にしたい
Want to burn my bridges down
橋を焼き払いたい
Find a place I can't be found
見つからない場所を見つけて
This is my manifesto destiny
これが私のマニフェストの運命です
Tear down this awkward mobility
このぎこちない可動性を打ち破ってください
'Cause I'm tired of standing upright
直立して立つのはもう飽きたから
The taller we become the more dollars we can grab from that highest branch
背が高くなればなるほど、その一番高い枝からより多くのドルを掴むことができます
And then step on your back given the chance
そしてチャンスがあれば背中を踏んでください
But not me I'm a bipedal backpedaler just as sure-footed as I can
でも私はそうではありません、私はできる限り確かな足で二足歩行のバックペダラーです
(Repeat verse)
(詩を繰り返す)
I'm no high society man
私は上流社会の人間ではない
No suit and tie, no Dapper Dan
スーツもネクタイもダメ、ダッパー・ダンもダメ
I'm no happy family man
私は幸せな家族ではありません
I'm no husband, ain't no dad
私は夫でもない、父親でもない
I'm a goddamn caveman
私はとんでもない穴居人だ
This upward mobility is more than I can understand
この上向きの動きは私には理解できないほどです
I won't stand, no, I won't stand for it
私はそれを我慢しません、いいえ、我慢しません
I won't stand, no, I won't stand for it
私はそれを我慢しません、いいえ、我慢しません
I won't stand, no, I won't stand for it
私はそれを我慢しません、いいえ、我慢しません
I'd rather be all hands and knees
むしろ手と膝を尽くしたほうがいいよ
Yeah, I'd rather be swinging in the trees
そう、むしろ木々の中でスイングしたい
With the monkeys and the junkies and bums and sloths and jailbird canaries
猿や麻薬中毒者やヘタレやナマケモノや牢獄のカナリアたちと一緒に
Yeah that's me I'm a bipedal backpedaler from sea to shining sea
そう、それが私です 海から輝く海まで二足歩行のバックペダラーです
(Repeat verse)
(詩を繰り返す)