Girls Just Want to Have Fun 歌詞 日本語訳

Girls Just Want To Have Fun - Cyndi Lauper
女の子はただ楽しみたいだけ - シンディ・ローパー
I come home in the morning light
朝の光の中で家に帰ります
My mother says 'when you gonna live your life right?'
母は「いつになったら自分の人生を生きられるの？」と言います。
Oh mother dear we're not the fortunate ones,
ああ、親愛なる母よ、私たちは幸運な人ではありません、
And girls, they want to have fun,
そして女の子たちは楽しみたいのです。
Oh girls just want to have fun
ああ、女の子たちはただ楽しみたいだけなんです
The phone rings in the middle of the night
夜中に電話が鳴る
My father yells 'what you gonna do with your life?'
父は「人生をどうするつもりだ？」と怒鳴りました。
Oh daddy dear, you know you're still number one,
ああ、親愛なるパパ、あなたはまだナンバーワンであることを知っています、
But girls, they want to have fun,
でも、女の子たちは楽しみたいのです。
Oh girls just want to have
ああ、女の子はただ持ちたいだけです
That's all they really want.....
彼らが本当に望んでいるのはそれだけだ……。
some fun...
何か楽しい...
When the working day is done
勤務日が終わったら
Oh girls they want to have fun
ああ、女の子たちは楽しみたいのです
Oh girls just want to have fun
ああ、女の子たちはただ楽しみたいだけなんです
Some boys take a beautiful girl
美しい女の子を連れて行く男の子もいます
And hide her away from the rest of the world
そして彼女を世界の他の部分から隠してください
I want to be the one to walk in the sun
太陽の下を歩く人になりたい
Oh girls just want to have fun
ああ、女の子たちはただ楽しみたいだけなんです
Oh girls just want to have
ああ、女の子はただ持ちたいだけです
repeat chorus
コーラスを繰り返す
They just wanna, they just wanna...
彼らはただ望んでいる、ただ望んでいる...
They just wanna, they just wanna...
彼らはただ望んでいる、ただ望んでいる...
Girls, girls just want to have fun
女の子、女の子はただ楽しみたいだけです
For those who have trouble playing in F, here it is in G ( PJ )
F で演奏するのが難しい人のために、G ( PJ ) で演奏します。
I come home in the morning light
朝の光の中で家に帰ります
My mother says 'when you gonna live your life right?'
母は「いつになったら自分の人生を生きられるの？」と言います。
Oh mother dear we're not the fortunate ones,
ああ、親愛なる母よ、私たちは幸運な人ではありません、
And girls, they want to have fun,
そして女の子たちは楽しみたいのです。
Oh girls just want to have fun
ああ、女の子たちはただ楽しみたいだけなんです
The phone rings in the middle of the night
夜中に電話が鳴る
My father yells 'what you gonna do with your life?'
父は「人生をどうするつもりだ？」と怒鳴りました。
Oh daddy dear, you know you're still number one,
ああ、親愛なるパパ、あなたはまだナンバーワンであることを知っています、
But girls, they want to have fun,
でも、女の子たちは楽しみたいのです。
Oh girls just want to have
ああ、女の子はただ持ちたいだけです
That's all they really want.....
彼らが本当に望んでいるのはそれだけだ……。
some fun...
何か楽しい...
When the working day is done
勤務日が終わったら
Oh girls they want to have fun
ああ、女の子たちは楽しみたいのです
Oh girls just want to have fun
ああ、女の子たちはただ楽しみたいだけなんです
Some boys take a beautiful girl
美しい女の子を連れて行く男の子もいます
And hide her away from the rest of the world
そして彼女を世界の他の部分から隠してください
I want to be the one to walk in the sun
太陽の下を歩く人になりたい
Oh girls just want to have fun
ああ、女の子たちはただ楽しみたいだけなんです
Oh girls just want to have
ああ、女の子はただ持ちたいだけです
repeat chorus
コーラスを繰り返す
They just wanna, they just wanna...
彼らはただ望んでいる、ただ望んでいる...
They just wanna, they just wanna...
彼らはただ望んでいる、ただ望んでいる...
Girls, girls just want to have fun
女の子、女の子はただ楽しみたいだけです