Juanita 歌詞 日本語訳

Well Im finally gettin used to the water
さて、やっと水にも慣れてきました
The way the tarantulas bite
タランチュラの噛み方
Those Federalais didnt believe I
あの連邦議員たちは私を信じなかった
Only came her to watch the bulls fight
彼女は牛の戦いを見に来ただけだ
Tell my mother, I need a good lawyer
お母さんに、良い弁護士が必要だと伝えてください
Tell my father Im getting a tan
父に日焼けしてきたと伝えてください
My sleepy siesta down south of the boarder
国境の南で眠い昼寝をする
Is taking more time then I planned.
予定よりも時間がかかっています。
Chorus:
コーラス：
Oh Juanita somebody betrayed me
ああ、ファニータ、誰かが私を裏切った
Theyre giving me ten years to life
彼らは私に余命10年を与えている
Juanita I need you to save me
フアニータ、あなたに救ってもらいたいのです
I promise Ill make you my wife.
あなたを私の妻にすることを約束します。
I got a big house in Milwaukee
ミルウォーキーに大きな家を手に入れた
With a color TV and a pool
カラーテレビとプール付き
Mahogahide bar and a Cadillac car
マホガハイドのバーとキャデラック車
Juanita, theyre waiting for you
ファニータ、彼らはあなたを待っています
Tie the burro up down in the courtyard
巣穴を中庭に縛り付ける
To keep the guard busy tonight
今夜警備員を忙しくさせるため
When you bring my dinner
あなたが私の夕食を持ってくるとき
Make sure the tortia
トルティアもぜひ
Is filled with a gun or a knife.
銃やナイフが詰め込まれています。
Chorus:
コーラス：
Juanita, youll love Wisconsin
ファニータ、あなたはウィスコンシンが大好きになるでしょう
Wisconsin is gonna love you
ウィスコンシンはあなたを愛するでしょう
Yes, all of Milwaukee speaks Spanish
はい、ミルウォーキーでは全員がスペイン語を話します
Of course youre gonna wear American shoes
もちろんアメリカ製の靴を履くのよ
Lake Michigan tastes like tequila
ミシガン湖はテキーラの味がする
Frayholays, why they grow theyre own trees
フレイホレイ、なぜ彼らは自分たちの木を育てるのか
You can say adios to the pigs and the goats
豚やヤギに「アディオス」と言えるよ
If youll just do this one thing for me.
これ一つだけやってくれたら。
Chorus:
コーラス：
Juanita, I-I swear it was all a mistake
フアニータ、私は誓います、それはすべて間違いでした
You see, I was drowning out there in the ocean
ほら、私は海で溺れていたの
And I saw this bale coming by man so I grabbed it
そして、この俵が人によって来るのが見えたので、それをつかみました
And I climbed on top of it and I found this stick
そしてその上に登るとこの棒を見つけました
And I rowed myself into shore and when I got there the boarder control Was waiting for me at the
そして私は岸に漕ぎ着きました、そして私がそこに着いたとき、国境管理は私を待っていました
I didnt know what it was, I promise you
それが何なのか分かりませんでした、約束します
If youll just marry me I can be a citizen of Mexico
私と結婚してくれればメキシコ国民になれるよ
Id take you to Milwaukee, you can meet all my friends
ミルウォーキーに連れて行ってあげる、私の友達全員に会えるよ
They got these big shiny motorcycles and you can ride on the back of em Really, Juanita would I lie to you.
彼らはこれらの大きな光沢のあるバイクを手に入れたので、その後ろに乗ることができます。本当に、ファニータ、嘘を言ってもいいでしょう。