Juanita Songtekst Nederlandse Vertaling

Well Im finally gettin used to the water
Nou, ik raak eindelijk gewend aan het water
The way the tarantulas bite
De manier waarop de vogelspinnen bijten
Those Federalais didnt believe I
Die Federalais geloofden mij niet
Only came her to watch the bulls fight
Ze kwam alleen om de stieren te zien vechten
Tell my mother, I need a good lawyer
Zeg tegen mijn moeder dat ik een goede advocaat nodig heb
Tell my father Im getting a tan
Vertel mijn vader dat ik bruin word
My sleepy siesta down south of the boarder
Mijn slaperige siësta ten zuiden van de grens
Is taking more time then I planned.
Het kost meer tijd dan ik had gepland.
Chorus:
refrein:
Oh Juanita somebody betrayed me
Oh Juanita, iemand heeft mij verraden
Theyre giving me ten years to life
Ze geven me tien jaar tot levenslang
Juanita I need you to save me
Juanita, ik heb je nodig om mij te redden
I promise Ill make you my wife.
Ik beloof dat ik je tot mijn vrouw zal maken.
I got a big house in Milwaukee
Ik heb een groot huis in Milwaukee
With a color TV and a pool
Met een kleurentelevisie en een zwembad
Mahogahide bar and a Cadillac car
Mahoghide-bar en een Cadillac-auto
Juanita, theyre waiting for you
Juanita, ze wachten op je
Tie the burro up down in the courtyard
Bind de ezel vast op de binnenplaats
To keep the guard busy tonight
Om de bewaker vanavond bezig te houden
When you bring my dinner
Als je mijn eten komt brengen
Make sure the tortia
Zorg ervoor dat de tortia
Is filled with a gun or a knife.
Is gevuld met een pistool of een mes.
Chorus:
refrein:
Juanita, youll love Wisconsin
Juanita, je zult van Wisconsin houden
Wisconsin is gonna love you
Wisconsin zal van je houden
Yes, all of Milwaukee speaks Spanish
Ja, heel Milwaukee spreekt Spaans
Of course youre gonna wear American shoes
Natuurlijk ga je Amerikaanse schoenen dragen
Lake Michigan tastes like tequila
Lake Michigan smaakt naar tequila
Frayholays, why they grow theyre own trees
Frayholays, waarom ze hun eigen bomen kweken
You can say adios to the pigs and the goats
Je kunt adios zeggen tegen de varkens en de geiten
If youll just do this one thing for me.
Als je dit ene ding voor mij wilt doen.
Chorus:
refrein:
Juanita, I-I swear it was all a mistake
Juanita, ik zweer dat het allemaal een vergissing was
You see, I was drowning out there in the ocean
Zie je, ik was aan het verdrinken daar in de oceaan
And I saw this bale coming by man so I grabbed it
En ik zag deze baal langskomen, dus ik pakte hem
And I climbed on top of it and I found this stick
En ik klom erop en vond deze stok
And I rowed myself into shore and when I got there the boarder control Was waiting for me at the
En ik roeide mezelf de kant op en toen ik daar aankwam, stond de grenscontrole op mij te wachten bij de
I didnt know what it was, I promise you
Ik wist niet wat het was, dat beloof ik je
If youll just marry me I can be a citizen of Mexico
Als je gewoon met me trouwt, kan ik een staatsburger van Mexico worden
Id take you to Milwaukee, you can meet all my friends
Ik zou je meenemen naar Milwaukee, waar je al mijn vrienden kunt ontmoeten
They got these big shiny motorcycles and you can ride on the back of em Really, Juanita would I lie to you.
Ze hebben grote glimmende motorfietsen en jij kunt achterop rijden. Echt, Juanita, ik zou tegen je liegen.