Just in Time (to Watch Love Die) 歌詞 日本語訳

Theres a stack of daily papers on her doorstep
彼女の玄関先には日刊紙の束がある
And the grass has grown up more than she'd allow
そして草は彼女が許す以上に成長した
Yes, it seems to me to be a little more like a vacation
はい、もう少し休暇っぽい気がします
Never knew that I'd miss her until now.
今まで彼女がいなくなるとは思っていませんでした。
Chorus:
コーラス：
From both ends the candle seems to burn much brighter
両端から見るとキャンドルはより明るく燃えているように見えます
Guess she saw the flame I tried so hard to hide
彼女は私が一生懸命隠そうとした炎を見たんだろう
Looks like Im the one that got caught in the middle
どうやら真ん中に巻き込まれたのは私のようです
Burnt my finger
指を火傷しました
I got there Just In Time To Watch Love Die
愛が死ぬのを見るのにちょうど間に合った
Yes, I got there Just In Time To Watch Love Die.
はい、愛が死ぬのを見るのにちょうど間に合うように到着しました。
There's a change of address blank inside the mailbox
郵便受け内に住所変更の空白がある
And the key shed usually leave for me not here
そして鍵小屋はいつもここではなく私のために出発します
Yes, its plain to see that she no longer wants an explanation
はい、彼女がもう説明を望んでいないのは明らかです
Guess I should have known I would not find her here
ここでは彼女を見つけられないと分かっていたはずだ
Chorus2:
コーラス2:
From both ends the candle seems to burn much brighter
両端から見るとキャンドルはより明るく燃えているように見えます
I Guess she saw the flame I tried so hard to hide
彼女は私が一生懸命隠そうとした炎を見たんだろう
Looks like Im the one that got caught in the middle
どうやら真ん中に巻き込まれたのは私のようです
Burnt my finger
指を火傷しました
I got there Just In Time To Watch Love Die
愛が死ぬのを見るのにちょうど間に合った
But I got there much to late to say goodbye.
しかし、別れを告げるために到着したのはかなり遅かった。