Hell or Highwater Songtekst Nederlandse Vertaling

Done some good, I've done some bad
Ik heb wat goeds gedaan, ik heb wat slecht gedaan
like any man I bet
zoals elke man, denk ik
A man of words is a man of lies
Een man van woorden is een man van leugens
but words is all I get
maar woorden is alles wat ik krijg
I can't make you feel safe and sound
Ik kan je niet een veilig gevoel geven
but they got guns and crosses for that
maar daarvoor hebben ze geweren en kruisen
I can only hang around
Ik kan alleen maar rondhangen
until you realize where it's at
totdat je beseft waar het is
Cause I can't make it rain
Omdat ik het niet kan laten regenen
I can't make it shine
Ik kan het niet laten glanzen
And I can't turn this sh*t storm we're in to some
En ik kan deze verdomde storm waar we in zitten niet keren
rainbow sun shower of holy red wine
regenboogzonnebui van heilige rode wijn
But in the test of our love,
Maar in de test van onze liefde,
and the test of my love,
en de test van mijn liefde,
and the test of our love, darling, yeah
en de test van onze liefde, schat, ja
if it's multiple choice I got to mark 'none of the above'
als het meerkeuze is, moet ik 'geen van bovenstaande' aanvinken
I said I'd love you forever, come hell or high water, well baby flood's in
Ik zei dat ik voor altijd van je zou houden, of het nu hel of hoog water is, nou, de babyvloed is binnen
Take my hand fire purges, let rivers wash us clean of our sins
Neem mijn handvuurzuiveringen, laat rivieren ons schoonwassen van onze zonden
I'll see you all in white again we'll beat the devil all ill will be well
Ik zie jullie allemaal weer in het wit, we verslaan de duivel, alles komt goed
I will stand here forever, come on rushing waters, heartbreak and hell
Ik zal hier voor altijd staan, kom op stromend water, liefdesverdriet en hel
Instrumental
Instrumentaal
I can't turn day into night.
Ik kan de dag niet in de nacht veranderen.
I can't turn lead into gold
Ik kan lood niet in goud veranderen
Not even sure I can see the light
Ik weet niet eens zeker of ik het licht kan zien
to get us off this goddamn deadend road
om ons van deze verdomde doodlopende weg te krijgen
Cause I can't make it rain
Omdat ik het niet kan laten regenen
I can't make it shine
Ik kan het niet laten glanzen
I could try to erase the past of pain but
Ik zou kunnen proberen het verleden van pijn uit te wissen, maar...
honestly baby who has that kind of time
Eerlijk gezegd, schat die zoveel tijd heeft
So in the test of our love,
Dus in de test van onze liefde,
when push comes to shove,
als puntje bij paaltje komt,
in test of our love, darling, yeah,
op de proef van onze liefde, lieveling, ja,
if it's multiple choice I'm gonna mark, 'all of the above'
als het meerkeuze is, markeer ik 'al het bovenstaande'
Cause I said I'd love you forever, come hell or highwater, well baby flood's in
Omdat ik zei dat ik voor altijd van je zou houden, of het nu hel of hoog water is, nou, de babyvloed is binnen
Take my hand fire purges, let rivers wash us clean of our sins
Neem mijn handvuurzuiveringen, laat rivieren ons schoonwassen van onze zonden
I'll see you all in white again we'll beat the devil all ill will be well
Ik zie jullie allemaal weer in het wit, we verslaan de duivel, alles komt goed
I will stand here forever, come on rushing waters, heartbreak and hell
Ik zal hier voor altijd staan, kom op stromend water, liefdesverdriet en hel
I won't wipe away the tears you cry
Ik zal de tranen die je huilt niet wegvegen
with any tissue of lies
met enig weefsel van leugens
You can build your life on empty promises
Je kunt je leven bouwen op loze beloften
or with man who promises to try
of met een man die belooft het te proberen
See cause I can stand out in the rain,
Kijk, want ik kan opvallen in de regen,
and I can work under the sun,
en ik kan werken onder de zon,
and I can out wait your disdain til
en ik kan wachten op jouw minachting tot
all this nonsense is done
al deze onzin is gedaan
I said I'd love you forever, come hell or highwater, well baby flood's in
Ik zei dat ik voor altijd van je zou houden, of het nu hel of hoog water is, nou, de babyvloed is binnen
Take my hand fire purges, let rivers wash us clean of our sins
Neem mijn handvuurzuiveringen, laat rivieren ons schoonwassen van onze zonden
I'll see you all in white again we'll beat the devil all ill will be well
Ik zie jullie allemaal weer in het wit, we verslaan de duivel, alles komt goed
I will stand here forever, come on rushing waters, heartbreak and hell
Ik zal hier voor altijd staan, kom op stromend water, liefdesverdriet en hel
Repeat Chorus Instrumental
Herhaal refrein instrumentaal