Tiny Vessels 歌詞 日本語訳

The chords aren't perfect, but they work well enough with the song
コードは完璧ではありませんが、曲には十分に適合しています
Tiny Vessels by Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie の Tiny Vessels
This is the moment that you know
それがわかる瞬間です
That you told her that you loved her but you don't.
あなたは彼女に愛していると言いましたが、あなたはそうではありませんでした。
You touch her skin and then you think
あなたは彼女の肌に触れて、そしてあなたはこう思います
That she is beautiful but she don't mean a thing to me.
彼女は美しいけれど、私にとっては何の意味もありません。
Yeah, she is beautiful but she don't mean a thing to me.
ええ、彼女は美しいですが、私にとっては何の意味もありません。
I spent two weeks in Silverlake
シルバーレイクで2週間過ごしました
The California sun cascading down my face
カリフォルニアの太陽が顔に降り注ぐ
There was a girl with light brown streaks
薄茶色のスジを持つ女の子がいた
And she was beautiful but she didn't mean a thing to me.
彼女は美しかったが、私にとっては何の意味もなかった。
Yeah she was beautiful but she didn't mean a thing to me.
ええ、彼女は美しかったですが、私にとって彼女は何の意味もありませんでした。
I wanted to believe in all the words that i was speaking
自分が話した言葉すべてを信じたかった
As we moved together in the dark
暗闇の中で一緒に移動したとき
And all the friends that i was telling
そして私が話していた友達全員
And all the playful misspellings
そしてふざけたスペルミスもすべて
And every bite i gave you left a mark
そして私があなたに与えたすべての噛み跡は跡を残しました
Tiny vessels oozed into your neck
小さな血管が首ににじみ出ている
And formed the bruises
そして痣を形成した
That you said you didn't want to fade
色褪せたくないと君は言った
But they did and so did i that day
でも彼らもそうだったし、あの日私もそうだった
All i see are dark grey clouds
私に見えるのは濃い灰色の雲だけ
In the distance moving closer with every hour
時間ごとに近づいてくる距離
So when you ask "was something wrong?"
それで「何か問題がありましたか？」と尋ねると、
That i think "you're damn right there is,
私が思うのは、「あなたは本当にそこにいるのです、
but we can't talk about it now.
でも今はそれについて話すことはできません。
No, we can't talk about it now."
いいえ、今はそれについて話すことはできません。」
So one last touch and then you'll go
それで、最後にタッチしてから出発します
And we'll pretend that it meant something so much more
そしてそれがもっと大きな意味を持っていたかのようにふりましょう
But it was vile, and it was cheap
しかし、それは卑劣で、安かった
And you are beautiful but you don't mean a thing to me
そして、あなたは美しいですが、私にとっては何の意味もありません
Yeah you are beautiful but you don't mean a thing to me (x2)
そう、あなたは美しいけど、私にとっては何の意味もない (x2)