Nur zu Besuch كلمات أغنية ترجمة عربية

Musik: Frege/von Holst
الموسيقى: فريجه/فون هولست
Text: Frege
النص: فريج
(Album: Auswrtsspiel)
(الألبوم: لعبة بعيدة)
Str. 1:
شارع. 1:
Immer wenn ich dich besuch, fhl ich mich grenzenlos
كلما زرتك أشعر بأنني لا حدود لها
Alles andere, ist von hier aus soweit weg.
كل شيء آخر بعيد جدًا عن هنا.
Ich mag die Ruhe hier, zwischen all den Bumen,
أحب السلام والهدوء هنا، بين كل الأشجار،
als ob es den Frieden auf Erden, wirklich gibt.
وكأن السلام على الأرض موجود بالفعل.
Es ist ein schner Weg, der unauffllig zu dir fhrt.
إنه طريق جميل يؤدي إليك بشكل غير واضح.
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.
نعم، أنا أحبه لأنه يبدو ذكيًا وودودًا للغاية.
Str. 2:
شارع. 2:
Ich habe Blumen mit, wei nicht ob du sie magst.
لدي زهور معي، لا أعرف إذا كنت تحبها.
Damals httest du dich wahrscheinlich, sehr gefreut.
ربما كنت ستكون سعيدًا جدًا في ذلك الوقت.
Wenn sie dir nicht gefallen, str dich nicht weiter dran.
إذا كنت لا تحبهم، فلا تهتم بهم.
Sie werden ganz bestimmt, bald wieder weggerumt.
بالتأكيد سيتم تطهيرهم مرة أخرى قريبًا.
Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.
كيف حالي، أنت تسأل هذا السؤال في كل مرة.
Ich bin O.K., will nicht, dass du dir Sorgen machst.
أنا بخير، لا أريدك أن تقلق.
Ref. 1:
المرجع. 1:
Und so red' ich mit dir wie immer, so als ob es wie frher wr,
ولذا فإنني أتحدث إليكم كما أفعل دائمًا، كما لو كان الأمر كما كان من قبل،
So als htten wir jede Menge Zeit.
كما لو كان لدينا الكثير من الوقت.
Ich spr dich ganz nah hier bei mir, kann deine Stimme im Wind hren.
أشعر أنك قريب جدًا مني، أستطيع سماع صوتك في مهب الريح.
Und wenn es regnet, wei ich,dass du manchmal weinst,
وعندما يهطل المطر، أعلم أنك تبكي أحيانًا،
bis die Sonne scheint, bis sie wieder scheint.
حتى تشرق الشمس، حتى تشرق مرة أخرى.
Str. 3:
شارع. 3:
Ich soll dich gren, von den andern.
يجب أن أحييك من الآخرين.
Sie denken alle noch, ganz oft an dich.
كلهم ما زالوا يفكرون فيك كثيرًا.
Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,
وحديقتك، في حالة جيدة جدًا،
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.
على الرغم من أنه يمكنك معرفة أنه يفتقدك كثيرًا.
Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,
وما زال البريد يصل إليك، موجهًا إليك بأحرف غامقة،
obwohl doch jeder wei, dass du weggezogen bist.
بالرغم من أن الجميع يعلم أنك رحلت.
Ref. 2:
المرجع. 2:
Und so red ich mit dir wie immer, und ich verspreche dir,
ولذا فإنني أتحدث إليكم كما أفعل دائمًا، وأعدكم بذلك
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.
سيكون لدينا متسع من الوقت مرة أخرى في مرحلة ما.
Dann werden wir uns wiedersehen,
ثم سنلتقي مرة أخرى،
du kannst dich ja kmmern, wenn du willst,
يمكنك الاعتناء بنفسك إذا أردت،
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint,
أن الشمس أيضًا تشرق على قبري هذا اليوم،
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint.
أن تشرق الشمس، أن تشرق مرة أخرى.
hf
hf