Nur zu Besuch 歌詞 日本語訳

Musik: Frege/von Holst
音楽：フレーゲ／フォン・ホルスト
Text: Frege
文：フレーゲ
(Album: Auswrtsspiel)
（アルバム：アウェイゲーム）
Str. 1:
Str. 1:
Immer wenn ich dich besuch, fhl ich mich grenzenlos
あなたを訪れるたびに、私は無限を感じます
Alles andere, ist von hier aus soweit weg.
他のものはすべてここから遠く離れています。
Ich mag die Ruhe hier, zwischen all den Bumen,
私はここ、すべての木々の間の平和と静けさが好きです、
als ob es den Frieden auf Erden, wirklich gibt.
あたかも地球上に平和が本当に存在するかのように。
Es ist ein schner Weg, der unauffllig zu dir fhrt.
目立たずに続く美しい道です。
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.
はい、とても明るくてフレンドリーそうなので私は彼が好きです。
Str. 2:
Str. 2:
Ich habe Blumen mit, wei nicht ob du sie magst.
私は花を持っていますが、あなたがそれを好きかどうかはわかりません。
Damals httest du dich wahrscheinlich, sehr gefreut.
おそらくあの時はとても幸せだったでしょう。
Wenn sie dir nicht gefallen, str dich nicht weiter dran.
それらが気に入らない場合は、気にしないでください。
Sie werden ganz bestimmt, bald wieder weggerumt.
彼らは間違いなくすぐに再び排除されるでしょう。
Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.
私の調子はどうですか、あなたは毎回その質問をします。
Ich bin O.K., will nicht, dass du dir Sorgen machst.
大丈夫です、心配しないでください。
Ref. 1:
参照。 1:
Und so red' ich mit dir wie immer, so als ob es wie frher wr,
それで私はいつものようにあなたと話します、まるで以前のようでした、
So als htten wir jede Menge Zeit.
まるで時間がたくさんあるかのように。
Ich spr dich ganz nah hier bei mir, kann deine Stimme im Wind hren.
あなたをとても近くに感じます、風に乗ってあなたの声が聞こえます。
Und wenn es regnet, wei ich,dass du manchmal weinst,
そして雨が降ると、あなたは時々泣くことを私は知っています、
bis die Sonne scheint, bis sie wieder scheint.
太陽が輝くまで、また輝くまで。
Str. 3:
Str. 3:
Ich soll dich gren, von den andern.
他の人たちから挨拶をしなければなりません。
Sie denken alle noch, ganz oft an dich.
彼らは皆、今でもあなたのことを頻繁に考えています。
Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,
そしてあなたの庭はとてもうまくいっている、
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.
彼があなたをとても恋しく思っていることはわかりますが。
Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,
そして、太字であなたに宛てたメールが今でも届きます。
obwohl doch jeder wei, dass du weggezogen bist.
あなたが引っ越してしまったことは誰もが知っているにもかかわらず。
Ref. 2:
参照。 2:
Und so red ich mit dir wie immer, und ich verspreche dir,
だから私はいつものようにあなたに話します、そして約束します
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.
いつかまたたっぷり時間があるだろう。
Dann werden wir uns wiedersehen,
それではまたお会いしましょう、
du kannst dich ja kmmern, wenn du willst,
必要に応じて自分の世話をすることができます
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint,
今日も太陽が私の墓を照らしますように、
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint.
太陽が輝くこと、また輝くこと。
hf
ふふ