Nur zu Besuch Songtekst Nederlandse Vertaling

Musik: Frege/von Holst
Muziek: Frege/von Holst
Text: Frege
Tekst: Frege
(Album: Auswrtsspiel)
(Album: Uitwedstrijd)
Str. 1:
Str. 1:
Immer wenn ich dich besuch, fhl ich mich grenzenlos
Wanneer ik je bezoek, voel ik me grenzeloos
Alles andere, ist von hier aus soweit weg.
Al het andere is zo ver weg van hier.
Ich mag die Ruhe hier, zwischen all den Bumen,
Ik hou van de rust en stilte hier, tussen alle bomen,
als ob es den Frieden auf Erden, wirklich gibt.
alsof er werkelijk vrede op aarde bestaat.
Es ist ein schner Weg, der unauffllig zu dir fhrt.
Het is een prachtig pad dat onopvallend naar je toe leidt.
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.
Ja, ik vind hem leuk omdat hij zo slim en vriendelijk lijkt.
Str. 2:
Str. 2:
Ich habe Blumen mit, wei nicht ob du sie magst.
Ik heb bloemen bij me, ik weet niet of je ze leuk vindt.
Damals httest du dich wahrscheinlich, sehr gefreut.
Waarschijnlijk was je toen heel blij geweest.
Wenn sie dir nicht gefallen, str dich nicht weiter dran.
Als je ze niet leuk vindt, doe er dan geen moeite mee.
Sie werden ganz bestimmt, bald wieder weggerumt.
Binnenkort worden ze zeker weer opgeruimd.
Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.
Hoe gaat het met mij, die vraag stel je elke keer weer.
Ich bin O.K., will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Ik ben in orde, ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Ref. 1:
Ref. 1:
Und so red' ich mit dir wie immer, so als ob es wie frher wr,
En dus praat ik tegen je zoals ik altijd doe, alsof het vroeger was,
So als htten wir jede Menge Zeit.
Alsof we veel tijd hadden.
Ich spr dich ganz nah hier bei mir, kann deine Stimme im Wind hren.
Ik voel je heel dicht bij me, ik kan je stem horen in de wind.
Und wenn es regnet, wei ich,dass du manchmal weinst,
En als het regent, weet ik dat je soms huilt,
bis die Sonne scheint, bis sie wieder scheint.
totdat de zon schijnt, totdat hij weer schijnt.
Str. 3:
Str. 3:
Ich soll dich gren, von den andern.
Ik zou je moeten begroeten van de anderen.
Sie denken alle noch, ganz oft an dich.
Ze denken allemaal nog heel vaak aan je.
Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,
En je tuin doet het heel goed,
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.
hoewel je kunt zien dat hij je erg mist.
Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,
En de post komt nog steeds, aan jou geadresseerd in vette letters,
obwohl doch jeder wei, dass du weggezogen bist.
Ook al weet iedereen dat je bent verhuisd.
Ref. 2:
Ref. 2:
Und so red ich mit dir wie immer, und ich verspreche dir,
En dus praat ik tegen je zoals ik altijd doe, en dat beloof ik je
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.
Op een gegeven moment hebben we weer tijd genoeg.
Dann werden wir uns wiedersehen,
Dan zien we elkaar weer,
du kannst dich ja kmmern, wenn du willst,
je kunt voor jezelf zorgen als je wilt,
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint,
dat de zon vandaag ook op mijn graf schijnt,
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint.
dat de zon schijnt, dat ze weer schijnt.
hf
hf