New York Is My Home 歌詞 日本語訳

The morning came today,
今日も朝が来て、
With rain and sheets of grey,
雨と灰色のシーツで、
The subway rocked me out of bed,
地下鉄に揺さぶられてベッドから起き上がった
To take me on my way.
私を道に連れて行くために。
Where'er I go I go in style,
どこへ行くにもスタイリッシュに行きます、
Each and every mile,
それぞれのマイル、
You know, I'm not alone,
ご存知のように、私は一人ではありません、
New York is my home.
ニューヨークは私の家です。
I got a girl up in the Proms,
プロムスに女の子を招いたんだ
She treats me like a king,
彼女は私を王様のように扱います、
I'll give her anything she wants,
彼女が欲しいものは何でもあげます、
She is my everything.
彼女は私のすべてです。
She can be hard as concrete,
彼女はコンクリートのように硬くなることもありますが、
Soft as a summer breeze,
夏のそよ風のように柔らかく、
We can wake the dark,
私たちは暗闇を目覚めさせることができます、
New York is my home.
ニューヨークは私の家です。
horus 1
ホルス1
New York is calling me,
ニューヨークが私を呼んでいる、
It's on the phone,
電話中です、
It's like the rooftop songs,
屋上の歌のようなものです
Up from the cobblestones.
石畳の上から登っていきます。
(Stop strumming)
(かき鳴らすのはやめて)
You will never hear me say,
私の言うことは決して聞かれないでしょう、
'The city street's too loud,'
「街の通りがうるさすぎる」
I hear a gospel hymn
ゴスペルの賛美歌が聞こえます
In every passing crowd.
通り過ぎる群衆の中で。
It trails me and it tails me down,
それは私を尾行し、私を追い落とします、
To central park,
セントラルパークへ、
Even after dark,
暗くなってからも、
New York is my home.
ニューヨークは私の家です。
horus 2
ホルス2
New York is calling me,
ニューヨークが私を呼んでいる、
And now I find,
そして今、私は見つけました、
The city never sleeps,
街は眠らない、
It's my state of mind.
それは私の精神状態です。
The breezes blow,
風が吹いて、
And take me where the Hudson never flows,
そしてハドソン川が決して流れない場所へ私を連れて行ってください。
The harbour light shines on the piers,
港の灯りが桟橋を照らし、
As all young lovers know.
若い恋人たちは皆知っているように。
I can touch the world,
世界に触れることもできるし、
As it sails in from everywhere,
どこからでも入ってくるので、
I'm not alone,
私は一人ではありません、
New York is my home.
ニューヨークは私の家です。
horus 3
ホルス3
New York is calling me,
ニューヨークが私を呼んでいる、
And now I find,
そして今、私は見つけました、
The city never sleeps,
街は眠らない、
It's my state of mind.
それは私の精神状態です。
The breezes blow,
風が吹いて、
And take me where the Hudson never flows,
そしてハドソン川が決して流れない場所へ私を連れて行ってください。
The harbour light shines on the piers,
港の灯りが桟橋を照らし、
As all young lovers know.
若い恋人たちは皆知っているように。
I can touch the world,
世界に触れることもできるし、
As it sails in from everywhere,
どこからでも入ってくるので、
I'm not alone,
私は一人ではありません、
New York is my home.
ニューヨークは私の家です。
I'm not alone,
私は一人ではありません、
New York is my home.
ニューヨークは私の家です。