Expresso Love 歌詞 日本語訳

Transcription: Radko Kuzmanov (R2K)
転写: ラドコ・クズマノフ (R2K)
Intro: D5 RIFF
イントロ: D5 リフ
2nd Intro RIF:
2 番目のイントロ リフ:
She gets the sun in the daytime
彼女は昼間に太陽の光を浴びます
perfume in the dusk
夕暮れの香水
and she comes out in the night time
そして彼女は夜に出てくる
with the honeysuckle musk
スイカズラのムスクと一緒に
because she smells just like a rose
彼女はバラのような香りがするから
and she tastes just like a peach
そして彼女は桃のような味がする
she got me walking where the wild life goes
彼女は私を野生の生き物が行き交う場所へ連れて行ってくれた
i'd do anything to reach her
彼女に連絡するためなら何でもするよ
1-th Refrain:
1回目のリフレイン：
and she was made in heaven
そして彼女は天国で作られた
heaven's in the world
世界には天国がある
Oh she was made in heaven
ああ、彼女は天国で作られたんだ
heaven's in the world
世界には天国がある
is this just expresso love
これは単なる愛の表現ですか
you know i'm crazy for the girl
私がその女の子に夢中になっていることを知っていますか
She call me just to walk
彼女はただ歩くために私に電話をかけてきた
She's my lover she's a friend of mine
彼女は私の恋人、彼女は私の友人です
She says hey mister you wanna take a walk
彼女は「ねえミスター、散歩したいね」と言います
In the wild west end sometime
いつか荒野の西の果てで
And I get trouble with my breathing
そして呼吸困難になる
She says boys don't know anything
彼女は男の子は何も知らないと言う
But I know what I want
でも、私は自分が何を望んでいるのか知っています
I want everything
全部欲しいです
2-th Refrain:
2回目のリフレイン:
well i feel so good cos i feel so good
まあ、とても気分が良いので、とても良い気分です
and i feel so good cos it feels so right
それはとても正しいと感じているので、とても気分が良いです
i was made to go with my girl
私は女の子と一緒に行かされました
like a saxophone was to go with the night
サックスが夜とともにあるように
Intro RIF:
イントロリフ:
And she can raise one eyebrow
そして彼女は片方の眉を上げることができます
Put her hand on my hip
彼女の手を私の腰に置きます
And I close one eye now
そして私は今片目を閉じます
Sweap on her lip
彼女の唇をなでる
An I surrender to the fever
熱に負けて
I surrender to the will of the night
夜の意志に身を委ねる
She will love me tender, I got to believe her
彼女は私を優しく愛してくれる、私は彼女を信じなければならない
Love? Expresso love's allright
愛？ Expresso 愛は大丈夫
Intro RIF:
イントロリフ:
I don't want no sugar in it
砂糖は入れたくない
Thank you very much
ありがとうございました
All wired up on it
すべてがそれに接続されています
All fired up on it
みんなそれに熱中した
Expresso touch
エクスプレッソタッチ
Intro RIF:
イントロリフ:
Hey maestro, expresso,
やあ、マエストロ、エスプレッソ、
It's just another one just like the other one
それはもう一つと同じようなものです
Hey maestro, expresso love,
やあマエストロ、エスプレッソ・ラブ、
Is this another one
これはもう一つですか
Just like the other one
もう一つと同じように