Planet of New Orleans 歌詞 日本語訳

Intro.: Am7 Fmaj7 A# E Dm E7 Am7 C Fmaj7 A# E Dm E7
Standin' in the corner
隅に立っている
Of Toulouse and Dauphine
トゥールーズとドーフィーヌの
Waitin' on Marie-Ondine
マリー・オンディーヌを待っている
I'm tryin' to place a tune
曲を入れようとしているんだ
Under a Louisiana moonbeam
ルイジアナの月明かりの下で
On the planet of New Orleans
ニューオーリンズの惑星で
In a bar they call The Saturn
サターンと呼ばれるバーで
And in her eyes of green
そして彼女の緑の瞳には
And somethin' that she said in a dream
そして彼女が夢の中で言ったこと
Inside of my suit I got my mojo root
スーツの中にモジョの根が入ってた
And a true love figurine
そして真実の愛の置物
For the planet of New Orleans
ニューオーリンズの惑星のために
Chorus:
コーラス：
New Orleans - With other life upon it
ニューオーリンズ - 他の生活とともに
And everythin' that's shakin' in between
そしてその間で揺れているすべてのもの
If you should ever land upon it
もしもそこに着陸することがあったら
You better know what's on it
そこに何があるのか知ったほうがいいよ
The planet of New Orleans
ニューオーリンズの惑星
Now I'm tryin' to find my way
今、私は自分の道を見つけようとしている
Through the rain and the steam
雨も湯気も通って
I'm lookin' straight ahead through the screen
画面越しにまっすぐ前を見ている
And then I heard her say
そして彼女がこう言うのを聞いた
Somethin' in the limousine
リムジンの中で何か
'bout taking a ride across the planet of New Orleans
ニューオーリンズの惑星を車で横断することについて
Instr.: Am7 Fmaj7 B7 E7 Dm E7 Am7 Fmaj7 B7 Dm E7 ->2x
Instr.: Am7 Fmaj7 B7 E7 Dm E7 Am7 Fmaj7 B7 Dm E7 ->2x
j7
j7
If she was an ace
もし彼女がエースだったら
And I was just a jack
そして私はただのジャックだった
And the cards were never seen
そしてカードは一度も見られなかった
We could have been the king and the queen
私たちは王様と女王様になれていたかもしれない
But she took me back to her courtyard
でも彼女は私を中庭に連れ戻しました
Where magnolia perfume screams
マグノリアの香水が叫ぶ場所
Behind the gates and the granites
門と花崗岩の後ろ
Of the planet of New Orleans
ニューオーリンズの惑星の
Chorus twice
二度コーラス
Instr.: Am7 Fmaj7 B7 E Dm E7 Am7
Am7 Fmaj7 A# E7 Dm E7 ---> repeate to fade
Am7 Fmaj7 A# E7 Dm E7 ---> 繰り返してフェードアウト