Driving With the Brakes On 歌詞 日本語訳

Driving through the long night
長い夜を駆け抜けて
Trying to figure who's right and who's wrong
誰が正しくて誰が間違っているかを理解しようとしている
Now the kid has gone. I sit belted up tight
今、その子供は去ってしまいました。私はベルトを締めて座っています
She sucks on a match light, glowing bronze, steering on
彼女はマッチの火を吸い、青銅色に輝き、ハンドルを握る
And I might be more a man if I stopped this in it's tracks
そして、これを途中で止めたら、私はもっと男になれるかもしれない
And said come on, let's go home. But she's got the wheel
そして、さあ、家に帰りましょうと言いました。でも彼女はハンドルを持っている
And I've got nothing 'xcept what I have on ..
そして、私は着ているもの以外には何も持っていません..
CHORUS:
コーラス:
When you're driving with the brakes on
ブレーキをかけたまま走行しているとき
When you're swimming with you're boots on
ブーツを履いて泳いでいるとき
It's hard to say you love someone
誰かを愛していると言うのは難しい
And it's hard to say you don't
そして、そうしないと言うのは難しいです
Trying to keep the mood right
気分を正しく保とうとする
trying to steer the conversation from
会話をそこから誘導しようとしている
The thing we've done. She shuts up the ashtray
私たちがやってきたこと。彼女は灰皿を閉めた
and I say "it's a long way back now hun" but she just yawns
そして私は「もうずいぶん昔の話だよ、フン」と言ったが、彼女はただあくびをするだけだった
But she's got the wheel
でも彼女はハンドルを持っている
and I've got to deal from now on ..
そして私は今から対処しなければなりません..
CHORUS:
コーラス:
When you're driving with the brakes on
ブレーキをかけたまま走行しているとき
When you're swimming with you're boots on
ブーツを履いて泳いでいるとき
It's hard to say you love someone
誰かを愛していると言うのは難しい
And it's hard to say you don't
そして、そうしないと言うのは難しいです
But unless the moon falls tonight
でも今夜月が落ちない限り
unless continents collide
大陸が衝突しない限り
Nothing's gonna make me
何も私を作るつもりはない
break from her side
彼女の側から離れる
CHORUS:
コーラス:
Cuz when you're driving with the brakes on
ブレーキをかけたまま運転しているときだから
When you're swimming with you're boots on
ブーツを履いて泳いでいるとき
It's hard to say you love someone
誰かを愛していると言うのは難しい
And it's hard to say you don't
そして、そうしないと言うのは難しいです
When you're driving with the brakes on
ブレーキをかけたまま走行しているとき
When you're driving with the brakes on
ブレーキをかけたまま走行しているとき