Blue Valley Songbird 歌詞 日本語訳

She was born in a place called Blue Valley
彼女はブルーバレーと呼ばれる場所で生まれました
At the foot of the Tennessee hills
テネシー丘陵の麓にある
With the blue birds and blue bells and blue mountain water
青い鳥と青い鐘と青い山の水とともに
And the sound of the Blue Whippoorwill
そして青いホイップアウィルの音
But there was no peace in the valley
しかし谷には平和はなかった
Her daddy a cruel ruthless man
彼女のパパは残酷で冷酷な男だ
Used and abused her mind and her body
彼女の心と体を利用し、虐待した
So her mama said run while you can
だから彼女のママは、できるうちに逃げてって言った
So at fifteen she took to the highway
それで15歳のとき、彼女は高速道路に乗り出した
Belongings and guitar in hand
持ち物とギターを手に
And she buried herself in her mu'sic
そして彼女は自分の音楽に没頭した
The one thing she did understand
彼女が理解したただ一つのこと
And she sings like a bird and she writes like a poet
そして彼女は鳥のように歌い、詩人のように書く
Her voice has that high lonesome sound
彼女の声はあの高くて寂しい響きを持っている
She hurts and her songs are the best way to show it
彼女は傷ついています、そして彼女の歌はそれを示す最良の方法です
So the Blue Valley songbird keeps traveling around
ブルーバレーの鳴き鳥は旅を続ける
She hopes someday she will make it
彼女はいつか成功することを願っている
And everyone says that she will
そして誰もが彼女はそうするだろうと言う
When she comes to town crowds flock around
彼女が町に来ると群衆が群がる
To see the girl from the Tennessee hills
テネシーの丘から来た少女に会いに
She writes letters back home to her momma
彼女は家に帰ってママに手紙を書きます
In care of the preacher in town
町の説教者の世話をする
They're sacred to her so she reads them at church
彼女にとってそれらは神聖なものなので、彼女は教会でそれを読みます
And so her daddy cannot track her down
だから彼女の父親は彼女を追跡できない
And she sings like a bird and she cries like a baby
そして彼女は鳥のように歌い、赤ん坊のように泣きます
Whenever she turns off the lights
彼女が電気を消すたびに
She's a whole lot lonesome and a little bit crazy
彼女はとても孤独で、少しクレイジーです
From memories and miseries and dreams gone awry
思い出と悲惨と夢が狂ったことから
Blue dress blue shoes a blue Cadillac
青いドレス、青い靴、青いキャデラック
A band dressed in blue by her side
彼女のそばには青い服を着たバンドがいた
Instruments tied to the top and the back
楽器は上と後ろに縛り付けられている
Cause the Blue Valley songbird is singing tonight
今夜ブルーバレーの鳴き鳥が歌っているから
One nighters honky tonks years flying by
ワン・ナイターズ・ホンキー・トンクス 何年も飛んでいく
She's never made it but Lord knows she tries
彼女はそれを達成したことはありませんが、主は彼女が努力していることを知っています
Expressing the feelings she holds inside
彼女が内に秘めた感情を表現する
And the Blue Valley songbird is singing tonight
そしてブルーバレーの鳴き鳥が今夜歌います
Oh the Blue Valley songbird is singing tonight
ああ、青い谷の鳴き鳥が今夜歌っている
And she sings like a bird and she writes like a poet
そして彼女は鳥のように歌い、詩人のように書く