Blue Valley Songbird Songtekst Nederlandse Vertaling

She was born in a place called Blue Valley
Ze werd geboren in een plaats genaamd Blue Valley
At the foot of the Tennessee hills
Aan de voet van de heuvels van Tennessee
With the blue birds and blue bells and blue mountain water
Met de blauwe vogels en blauwe bellen en blauw bergwater
And the sound of the Blue Whippoorwill
En het geluid van de Blue Whippoorwill
But there was no peace in the valley
Maar er was geen vrede in de vallei
Her daddy a cruel ruthless man
Haar vader was een wrede, meedogenloze man
Used and abused her mind and her body
Gebruikte en misbruikte haar geest en haar lichaam
So her mama said run while you can
Dus haar moeder zei: ren zolang je kunt
So at fifteen she took to the highway
Dus op haar vijftiende ging ze de snelweg op
Belongings and guitar in hand
Bezittingen en gitaar in de hand
And she buried herself in her mu'sic
En ze verdiepte zich in haar muziek
The one thing she did understand
Het enige wat ze wel begreep
And she sings like a bird and she writes like a poet
En ze zingt als een vogel en ze schrijft als een dichter
Her voice has that high lonesome sound
Haar stem heeft dat hoge, eenzame geluid
She hurts and her songs are the best way to show it
Ze heeft pijn en haar liedjes zijn de beste manier om dat te laten zien
So the Blue Valley songbird keeps traveling around
De Blue Valley-zangvogel blijft dus rondreizen
She hopes someday she will make it
Ze hoopt dat het haar ooit zal lukken
And everyone says that she will
En iedereen zegt dat ze dat zal doen
When she comes to town crowds flock around
Als ze naar de stad komt, stromen er mensenmassa's rond
To see the girl from the Tennessee hills
Om het meisje uit de heuvels van Tennessee te zien
She writes letters back home to her momma
Thuis schrijft ze brieven aan haar moeder
In care of the preacher in town
In de zorg voor de prediker in de stad
They're sacred to her so she reads them at church
Ze zijn heilig voor haar, dus leest ze ze in de kerk
And so her daddy cannot track her down
En dus kan haar vader haar niet opsporen
And she sings like a bird and she cries like a baby
En ze zingt als een vogel en ze huilt als een baby
Whenever she turns off the lights
Elke keer als ze het licht uitdoet
She's a whole lot lonesome and a little bit crazy
Ze is heel eenzaam en een beetje gek
From memories and miseries and dreams gone awry
Van herinneringen en ellende en mislukte dromen
Blue dress blue shoes a blue Cadillac
Blauwe jurk blauwe schoenen een blauwe Cadillac
A band dressed in blue by her side
Naast haar staat een in het blauw geklede band
Instruments tied to the top and the back
Instrumenten vastgebonden aan de boven- en achterkant
Cause the Blue Valley songbird is singing tonight
Omdat de Blue Valley-zangvogel vanavond zingt
One nighters honky tonks years flying by
One nighters honky tonks jaren vliegen voorbij
She's never made it but Lord knows she tries
Het is haar nog nooit gelukt, maar God weet dat ze het probeert
Expressing the feelings she holds inside
Het uiten van de gevoelens die ze in zich draagt
And the Blue Valley songbird is singing tonight
En vanavond zingt de Blue Valley-zangvogel
Oh the Blue Valley songbird is singing tonight
Oh, de Blue Valley-zangvogel zingt vanavond
And she sings like a bird and she writes like a poet
En ze zingt als een vogel en ze schrijft als een dichter