The Heart of the Matter 歌詞 日本語訳

Keywords: Don Henley
キーワード: ドン・ヘンリー
Lines: 165
行数: 165
Intro Riff:
イントロのリフ:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
Intro Riff x 4
イントロリフ×4
Verse 1:
1節:
I got the call today
今日電話がかかってきました
And I didn't want to hear
そして聞きたくなかった
But I knew that it would come
でもそれが来ることは分かっていた
An old true friend of ours
私たちの古くからの真の友人
Was talking on the phone
電話で話していました
She said you'd found someone
彼女はあなたが誰かを見つけたと言った
And I thought of all the bad luck
そして私はあらゆる不運について考えました
And the struggles we went through
そして私たちが経験した闘争
How I lost me, and you lost you
私は私を失い、あなたはあなたを失ったこと
What are all these voices
この声は何ですか
Outside love's open door
愛の開いたドアの外で
Make us throw off our contentment
私たちの満足を捨てさせてください
And beg for something more
そして、さらに何かを懇願します
Chorus:
コーラス：
I'm learning to live without you now
私は今、あなたなしで生きることを学んでいます
But I miss you sometimes
でも時々あなたがいなくて寂しいです
The more I know, the less I understand
知れば知るほど理解できなくなる
All the things I thought I knew
知っていると思っていたすべてのこと
I'm learning again
また勉強してます
I've been trying to get down
降りようとしてきました
To the heart of the matter
問題の核心へ
But my will gets weak
でも意志が弱くなってしまう
And my thoughts seem to scatter
そして私の考えは散らばってしまうようだ
But I think it's about
しかし、それは約だと思います
Forgiveness, Forgiveness
許し、許し
Even if, Even if you don't love me anymore
たとえ、あなたがもう私を愛さなくなったとしても
Intro Riff X2
イントロリフX2
(same pattern as first verse):
(最初の詩と同じパターン):
Ah these times are so uncertain
ああ、この時代はとても不確かだ
There's a yearning undefined
定義のない憧れがある
People filled with rage
怒りに満ちた人々
We all need a little tenderness
私たちは皆、少しの優しさが必要です
How can love survive
どうしたら愛は生き残れるのか
In such a graceless age
そんな優雅な時代に
Oh the trust and self-assurance
ああ、信頼と自信
That lead to happiness
それが幸せにつながる
They're the very things we kill I guess
彼らはまさに私たちが殺すものだと思います
Oh pride and competition
ああ、誇りと競争
Cannot fill these empty arms
この空いた腕を満たすことはできません
And the work I put between us
そして、私が私たちの間に置いた仕事
You know it doesn't keep me warm
それは私を温めてくれないことは知っていますよね
Chorus:
コーラス：
I'm learning to live without you now
私は今、あなたなしで生きることを学んでいます
But I miss you baby
でもあなたがいなくて寂しいよ、ベイビー
The more I know, the less I understand
知れば知るほど理解できなくなる
All the things I thought I figured out
理解したと思っていたことすべて
I have to learn again
また学ばなければなりません
I've been trying to get down
降りようとしてきました
To the heart of the matter
問題の核心へ
But everything changesgets weak
でもすべてが変わると弱くなる
And my friends seem to scatter
そして友達は散り散りになってしまうようだ
But I think it's about
しかし、それは約だと思います
Forgiveness, Forgiveness
許し、許し
Even if, Even if you don't love me anymore
たとえ、あなたがもう私を愛さなくなったとしても
(instead of riff 1, play 2 bars of D)
(リフ 1 の代わりに、D を 2 小節演奏します)
Bridge:
ブリッジ:
There are people in your life
あなたの人生には人がいます
Who've come and gone
誰が来て去ったのか
They let you down
彼らはあなたを失望させた
You know they hurt your pride
彼らがあなたのプライドを傷つけることは知っています
You better put it all behind you babe
すべてを後ろに置いたほうがいいよ、ベイビー
'Cuz life goes on
人生は続いていくから
You keep carrying that anger
あなたはその怒りを持ち続けている
It'll eat you up inside baby
それはあなたを食べ尽くしてしまうでしょう、ベイビー
Chorus:
コーラス：
I've been trying to get down
降りようとしてきました
To the heart of the matter
問題の核心へ
But my will gets weak
でも意志が弱くなってしまう
And my thoughts seem to scatter
そして私の考えは散らばってしまうようだ
But I think it's about
しかし、それは約だと思います
Forgiveness, Forgiveness
許し、許し
Even if, Even if you don't love me
たとえ、あなたが私を愛していなくても
I've been trying to get down
降りようとしてきました
To the heart of the matter
問題の核心へ
Because the flesh will get weak
肉が弱くなるから
And the ashes will scatter
そして灰は散るだろう
But I think it's about
しかし、それは約だと思います
Forgiveness, Forgiveness
許し、許し
Even if, Even if you don't love me
たとえ、あなたが私を愛していなくても
(follow pattern of chorus and fade out)
(サビのパターンに従ってフェードアウト)
Chords Used:
使用したコード:
D: xx0232
D:xx0232
A: x02220
A: x02220
G: 320003
G: 320003
A7: x02223 or x02020
A7: x02223 または x02020
A/E: 002220
A/E: 002220
B: 224432
B: 224432
Bm: x24432
Bm: x24432
C: x32010
C:x32010
G/B: x20003
G/B: x20003
Am: x02210
午前: x02210
"I wanna find myself a girl
「自分が女の子であることを知りたい
Who can show me what laughter means
笑いの意味を誰が教えてくれるだろう
And we'll fill in the missing colors
そして足りない色を埋めていきましょう
In each others paint-by-number dreams" -- Jackson Browne
お互いの中で、数字で描く夢を」 -- ジャクソン・ブラウン
"In my dreams I was drowning my sorrows
「夢の中で私は悲しみを紛らわせていた
But my sorrows they learned to swim" -- U2
でも残念なことに、彼らは泳ぎを覚えた」 -- U2