Castles in the Air 歌詞 日本語訳

And if she asks you why
そして彼女が理由を尋ねたら
you can tell her that I told you that I'm tired
私が疲れていると言ったことを彼女に伝えてください
of castles in the air, I've got a dream
空中の城、私には夢がある
I want the world to share and castle walls
世界と城壁を共有したい
aj7
aj7
just lead me to despair.
私を絶望に導くだけです。
Hills of forest green
森緑の丘
where the mountains touch the sky a dream come true
山が空に触れる場所で夢が叶う
I'll live there till I die, I'm asking you
死ぬまでそこに住むよ、お願いだ
to say my last goodbye ,the love we knew
最後の別れを言うために、私たちが知っていた愛を
aj7
aj7
ain't worth another try.
もう一度試してみる価値はありません。
Save me from all the trouble and the pain
すべての悩みと痛みから私を救ってください
I know I'm weak but I can't face that girl again
自分が弱いのは分かっているけど、もうあの子には向き合えない
Tell her the reasons why I can't remain
私がここに残れない理由を彼女に伝えてください
aj7
aj7
Perhaps she'll understand, if you tell it to her plain
素直に彼女に伝えればきっと理解してくれるだろう
But how can words express
でも言葉でどう表現すればいいのか
the feel of sunlight in the morning in the hills,
丘の朝の日差しの感触、
away from city strife, I need a
都市の争いから離れて、私には
country woman for my wife, I'm city born,
妻にとっては田舎の女性、私は都会生まれ、
aj7
aj7
but I love the country life.
でも田舎の生活が大好きです。
For I can not be part
私は一部にはなれないから
of her cocktail generation, partners waltz
彼女のカクテル世代のパートナーはワルツを踊る
Devoid of all romance the music plays
一切のロマンスを欠いた音楽が流れる
and everyone must dance I'm bowing out
そしてみんなも踊らなければなりません、私はお辞儀をします
aj7
aj7
I need a second chance.
もう一度チャンスが必要だ。
Save me from all the trouble and the pain
すべての悩みと痛みから私を救ってください
I know I'm weak but I can't face that girl again
自分が弱いのは分かっているけど、もうあの子には向き合えない
Tell her the reasons why I can't remain
私がここに残れない理由を彼女に伝えてください
aj7
aj7
Perhaps she'll understand, if you tell it to her plain
素直に彼女に伝えればきっと理解してくれるだろう
And if she asks you why
そして彼女が理由を尋ねたら
you can tell her that I told you that I'm tired
私が疲れていると言ったことを彼女に伝えてください
of castles in the air, I've got a dream
空中の城、私には夢がある
I want the world to share and castle walls
世界と城壁を共有したい
aj7
aj7
just lead me to despair.
私を絶望に導くだけです。
Chords
コード