When the Pin Hits the Shell كلمات أغنية ترجمة عربية

Pin Hits The Shell
دبوس يضرب الصدفة
By Drive-by Truckers
بواسطة سائقي الشاحنات
You can lie to your Mama, you can lie to your race
يمكنك أن تكذب على أمك، يمكنك أن تكذب على عرقك
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face
لكن لا يمكنك الكذب على أحد بهذا الفولاذ البارد في وجهك
And the same God that youre so afraid is gonna send you to hell
ونفس الإله الذي تخافه للغاية سوف يرسلك إلى الجحيم
Is the same one youre gonna answer to when the pin hits the shell
هو نفسه الذي ستجيب عليه عندما يصطدم الدبوس بالصدفة
Well, Your sisters been blaming everybody
حسنًا، لقد كانت أخواتك تلوم الجميع
I dont blame her, man, I guess Id do the same
أنا لا ألومها يا رجل، أعتقد أنني سأفعل نفس الشيء
if you was my brother, man, Id probably stand by you.
إذا كنت أخي يا رجل، فمن المحتمل أن أقف إلى جانبك.
But you aint, man, so I got to go my way.
لكنك لست كذلك يا رجل، لذا يجب أن أمضي في طريقي.
Chorus 1:
الكورس 1:
And I aint gonna crawl upon no high horse
ولن أزحف على أي حصان عالي
Cause I got thrown off of one
لاني طردت من واحد
When I was young and I aint no cowboy
عندما كنت صغيرا وأنا لست رعاة البقر
So I aint going where I dont belong
لذلك لن أذهب إلى حيث لا أنتمي
It wouldnt do you no good to let you know that
لن يفيدك إخبارك بذلك
It damned near killed me too
لقد كاد أن يقتلني أيضًا
So I aint gonna mourn for you, man, now that youre gone
لذلك لن أحزن عليك يا رجل، بعد رحيلك
Me and you, we liked our pills and our whiskey
أنا وأنت، أحببنا حبوبنا وويسكينا
But you dont want your head full of either one when the house gets quiet and dark
لكنك لا تريد أن يمتلئ رأسك بأي منهما عندما يصبح المنزل هادئًا ومظلمًا
Having fun used to be so damned easy
كان الحصول على المتعة أمراً سهلاً للغاية
Racing trains from 2nd Street to Avalon
قطارات السباق من الشارع الثاني إلى أفالون
Chorus 2:
الكورس 2:
Take a trip down memory lane
قم برحلة في حارة الذاكرة
You dont see no friendly faces
أنت لا ترى أي وجوه ودية
All the houses have been painted and
تم طلاء جميع المنازل و
Nobody knows your name.
لا أحد يعرف اسمك.
Its enough to make a man not want
يكفي أن تجعل الرجل لا يريد
To be nobodys Daddy
أن تكون لا أحد الأب
When all he thinks hes got left to hand down is guilt and shame
عندما يعتقد أن كل ما تبقى له هو الشعور بالذنب والعار
You can lie to your Mama, you can lie to your race
يمكنك أن تكذب على أمك، يمكنك أن تكذب على عرقك
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face
لكن لا يمكنك الكذب على أحد بهذا الفولاذ البارد في وجهك
And the same God that youre so afraid is gonna send you to hell
ونفس الإله الذي تخافه للغاية سوف يرسلك إلى الجحيم
Is the same one youre gonna answer to when the pin hits the shell
هو نفسه الذي ستجيب عليه عندما يصطدم الدبوس بالصدفة