When the Pin Hits the Shell Songtekst Nederlandse Vertaling

Pin Hits The Shell
Pin raakt de schaal
By Drive-by Truckers
Door drive-by-truckers
You can lie to your Mama, you can lie to your race
Je kunt tegen je moeder liegen, je kunt tegen je ras liegen
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face
Maar je kunt tegen niemand liegen met dat koude staal in je gezicht
And the same God that youre so afraid is gonna send you to hell
En dezelfde God waar je zo bang voor bent, zal je naar de hel sturen
Is the same one youre gonna answer to when the pin hits the shell
Is dat dezelfde vraag waar jij op gaat antwoorden als de pin de schaal raakt?
Well, Your sisters been blaming everybody
Nou, je zussen gaven iedereen de schuld
I dont blame her, man, I guess Id do the same
Ik neem het haar niet kwalijk, man, ik denk dat ik hetzelfde zou doen
if you was my brother, man, Id probably stand by you.
Als jij mijn broer was, man, zou ik waarschijnlijk achter je staan.
But you aint, man, so I got to go my way.
Maar dat is niet zo, man, dus ik moet mijn gang gaan.
Chorus 1:
Koor 1:
And I aint gonna crawl upon no high horse
En ik ga niet op een hoog paard kruipen
Cause I got thrown off of one
Omdat ik van één ben afgeworpen
When I was young and I aint no cowboy
Toen ik jong was en ik geen cowboy ben
So I aint going where I dont belong
Dus ik ga niet waar ik niet hoor
It wouldnt do you no good to let you know that
Het zou je geen goed doen om je dat te laten weten
It damned near killed me too
Het heeft mij ook bijna gedood
So I aint gonna mourn for you, man, now that youre gone
Dus ik ga niet meer om je rouwen, man, nu je er niet meer bent
Me and you, we liked our pills and our whiskey
Ik en jij, we hielden van onze pillen en onze whisky
But you dont want your head full of either one when the house gets quiet and dark
Maar je wilt niet dat je hoofd vol zit als het stil en donker wordt in huis
Having fun used to be so damned easy
Vroeger was plezier maken zo verdomd gemakkelijk
Racing trains from 2nd Street to Avalon
Racetreinen van 2nd Street naar Avalon
Chorus 2:
Koor 2:
Take a trip down memory lane
Maak een trip down memory lane
You dont see no friendly faces
Je ziet geen vriendelijke gezichten
All the houses have been painted and
Alle huizen zijn geschilderd en
Nobody knows your name.
Niemand kent je naam.
Its enough to make a man not want
Het is genoeg om ervoor te zorgen dat een man niet wil
To be nobodys Daddy
Om niemands papa te zijn
When all he thinks hes got left to hand down is guilt and shame
Terwijl het enige wat hij denkt dat hij nog over heeft, schuld en schaamte zijn
You can lie to your Mama, you can lie to your race
Je kunt tegen je moeder liegen, je kunt tegen je ras liegen
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face
Maar je kunt tegen niemand liegen met dat koude staal in je gezicht
And the same God that youre so afraid is gonna send you to hell
En dezelfde God waar je zo bang voor bent, zal je naar de hel sturen
Is the same one youre gonna answer to when the pin hits the shell
Is dat dezelfde vraag waar jij op gaat antwoorden als de pin de schaal raakt?