When the Pin Hits the Shell 歌詞 日本語訳

Pin Hits The Shell
ピンがシェルにヒット
By Drive-by Truckers
ドライブバイトラック運転手による
You can lie to your Mama, you can lie to your race
ママに嘘をつくこともできるし、自分の人種にも嘘をつくこともできる
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face
でも、その冷たい鋼の顔で誰にも嘘をつくことはできません
And the same God that youre so afraid is gonna send you to hell
そして、あなたがとても恐れているのと同じ神があなたを地獄に送るつもりです
Is the same one youre gonna answer to when the pin hits the shell
ピンが砲弾に当たったときに答えるのは同じですか
Well, Your sisters been blaming everybody
そうですね、あなたの姉妹はみんなを責めていました
I dont blame her, man, I guess Id do the same
私は彼女を責めません、おい、私も同じことをすると思います
if you was my brother, man, Id probably stand by you.
もしあなたが私の兄弟だったら、私はおそらくあなたの味方になるでしょう。
But you aint, man, so I got to go my way.
でも、あなたは違う、だから私は自分の道を行かなければなりません。
Chorus 1:
コーラス1:
And I aint gonna crawl upon no high horse
そして私は高い馬に這うつもりはない
Cause I got thrown off of one
1つから捨てられたから
When I was young and I aint no cowboy
私が若かったとき、私はカウボーイではありませんでした
So I aint going where I dont belong
だから私は自分の居場所ではないところには行かない
It wouldnt do you no good to let you know that
それを知らせても何の役にも立たないよ
It damned near killed me too
私も危うく殺されそうになった
So I aint gonna mourn for you, man, now that youre gone
だから、あなたがいなくなった今、私はあなたのために悲しむつもりはありません
Me and you, we liked our pills and our whiskey
私とあなた、私たちは錠剤とウィスキーが好きでした
But you dont want your head full of either one when the house gets quiet and dark
でも、家が静かで暗くなったときに、どちらかのことで頭がいっぱいになるのは望ましくありません。
Having fun used to be so damned easy
昔は楽しむことがとても簡単だった
Racing trains from 2nd Street to Avalon
セカンドストリートからアバロンまでのレーシングトレイン
Chorus 2:
コーラス2:
Take a trip down memory lane
思い出の旅に出かけましょう
You dont see no friendly faces
友好的な顔は見当たりません
All the houses have been painted and
全ての家が塗装され、
Nobody knows your name.
誰もあなたの名前を知りません。
Its enough to make a man not want
男を望まなくなるには十分だ
To be nobodys Daddy
何者でもないようにパパ
When all he thinks hes got left to hand down is guilt and shame
彼が言い残すのは罪悪感と恥だけだと思っているとき
You can lie to your Mama, you can lie to your race
ママに嘘をつくこともできるし、自分の人種にも嘘をつくこともできる
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face
でも、その冷たい鋼の顔で誰にも嘘をつくことはできません
And the same God that youre so afraid is gonna send you to hell
そして、あなたがとても恐れているのと同じ神があなたを地獄に送るつもりです
Is the same one youre gonna answer to when the pin hits the shell
ピンが砲弾に当たったときに答えるのは同じですか