Zip City 歌詞 日本語訳

Drive-By-Truckers - Zip City
トラック運転手 - ジップシティ
Intro C Am C
イントロ C Am C
Your Daddy was mad as hell
あなたのお父さんはめちゃくちゃ怒っていました
He was mad at me and you
彼は私とあなたに怒っていました
As he tied that chain to the front of my car and
彼がそのチェーンを私の車の前に結びつけたとき、
pulled me out of that ditch that we slid into
私たちが滑り込んだあの溝から私を引き上げてくれた
Don't know what his problem is
彼の問題が何なのかわからない
Why he keeps dragging you away
なぜ彼はあなたを引きずり続けるのか
Don't know why I put up with this s**t
なぜこんなクソを我慢するのか分からない
When you don't put out and Zip City's so far away
外出しないとジップシティが遠くにあるとき
Repeat Intro
イントロを繰り返す
Your Daddy is a deacon down at the Salem Church of Christ
あなたのお父さんはセーラムキリスト教会の執事です
And He makes good money as long as Reynolds Wrap keeps everything wrapped up tight
そして、レイノルズラップがすべてをしっかりとまとめている限り、彼はかなりのお金を稼ぎます
Your Mama's as good a wife and Mama as she can be
あなたのママはとても良い妻であり、ママです
And your Sister's puttin' that sweet stuff on everybody in town but me
そしてあなたのシスターは私以外の町の全員にその甘いものを与えます
Your Brother was the first-born, got ten fingers and ten toes
あなたの兄弟は長子で、指と足の指が10本ありました
And it's a damn good thing cause He needs all twenty to keep the closet door closed
それはとても良いことだ、なぜなら彼はクローゼットのドアを閉めておくのに20人全員が必要だから
Repeat Intro
イントロを繰り返す
Maybe it's the twenty-six mile drive from Zip City to Colbert Heights
おそらくジップシティからコルベアハイツまでの26マイルのドライブだろう
Keeps my mind clean Gets me through the night
心をきれいにしてくれる
Maybe you're just a destination, a place for me to go
たぶんあなたはただの目的地、私にとって行く場所なのかもしれません
A way to keep from having to deal with my seventeen-year-old mind all alone
17歳の自分の心に一人で向き合わなくて済む方法
Keep your drawers on, girl, it ain't worth the fight
引き出しを開けたままにしておきなさい、女の子、それは戦う価値がない
By the time you drop them I'll be gone
あなたがそれらを落とす頃には、私はいなくなっているでしょう
And you'll be right where they fall the rest of your life
そして、あなたは残りの人生で彼らが陥る場所にいるでしょう
Repeat Intro
イントロを繰り返す
You say you're tired of me taking you for granted
あなたは私があなたを当たり前だと思うことにうんざりしていると言います
Waiting' up till the last minute to call you up and see what you want to do
最後の瞬間まであなたに電話して、あなたがやりたいことを確認するのを待っています
Well you're only fifteen, girl, you ain't got no secretary
まあ、あなたはまだ 15 歳です、女の子、あなたには秘書がいません
And for granted is a mighty big word for a country girl like you
そして当然のことは、あなたのような田舎の女の子にとっては非常に大きな言葉です
You know it's just your Daddy talking
お父さんが話しているだけだということはわかっているでしょう
Cause He knows that blood red carpet at the Salem Church of Christ
だって彼はセーラムキリスト教会の血のレッドカーペットを知っているから
Ain't gonna ever see no wedding between me and you
私とあなたの間の結婚式は二度と見られないでしょう
Repeat Intro
イントロを繰り返す
Zip City it's a good thing that they built a wall around you
ジップシティ、彼らがあなたの周りに壁を築いたのは良いことだ
Zip up to Tennessee then zip back down to Alabama
テネシーまでジップアップし、アラバマまでジップダウンして戻ります
I got 350 heads on a 305 engine
305 エンジンで 350 ヘッドを搭載
I get ten miles to the gallon
1ガロンまで10マイルです
I ain't got no good intentions
善意なんてないよ