Black Velvet Band 歌詞 日本語訳

Tabber: clark@theoddmenout.com
タバー: clark@theoddmenout.com
*= mute chord
*= ミュートコード
Verse 1: (just pick these chords, folk style)
Verse 1：（これらのコードを選んでください、フォークスタイル）
In a neat little town they call Prockton
プロクトンと呼ばれるきちんとした小さな町で
Apprenticed in trade I was bound
貿易見習いの私は縛られていた
And many an hour of sweet happiness
そして、1時間にたくさんの甘い幸せ
I spent in that neat little town
私はあの素敵な小さな町で過ごした
Then bad misfortune befell me
それからひどい不幸が私に降りかかりました
And caused me to stray from the land
そして私をその土地から遠ざけてしまいました
Far away from my friends and companions
友達や仲間から遠く離れて
To follow the black velvet band
黒のベルベットバンドを追いかける
Mandolon Lead:
マンドロンリード：
Verse 2:
2節:
As I as out strolling one evening
ある晩散歩していると
Not intending to stay very long
あまり長く滞在するつもりはない
I met a frolicsome damsel
陽気な乙女に出会った
As she came tripping along
彼女がつまずいてやって来たとき
A watch she pulled out her pocket
彼女がポケットから取り出した時計
And slipped it right into my hand
そしてそれを私の手に滑り込ませました
On the very first night that I met her
彼女に会った初めての夜に
Bad luck to the black velvet band
黒のベルベットバンドには不運が待っている
Chorus:
コーラス：
Her eyes, they shone like the diamond
彼女の目はダイヤモンドのように輝いていました
You'd think she was queen of the land
彼女はその国の女王だったと思うだろう
And her hair hung over her shoulder
そして彼女の髪は肩にかかりました
Tied up in a black velvet band
黒いベルベットのバンドで縛られている
Verse 3:
3節:
Before judge and jury next morning
翌朝、裁判官と陪審員の前で
Both of us did appear
二人とも登場したよ
A gentleman claimed his jewelry
紳士が宝石を請求した
And the case against us was clear
そして私たちに対する訴訟は明らかだった
Now seven long years transportation
今では7年間の長い輸送
Right down to Van Dieman's land
ヴァン・ディーマンの土地まで
Far away from my friends and companions
友達や仲間から遠く離れて
To follow this black velvet band
この黒いベルベットのバンドをフォローするには
Guitar Lead:
ギターリード:
Verse 4: (use distorted open chords)
Verse 4：（歪んだオープンコードを使用）
So come all you jolly young fellows
さあ、陽気な若者たちよ、来いよ
I'll have you take warning by me
私から警告を受けてもらいます
Whenever you're out on the liquor
お酒を飲みに行くときはいつでも
Beware of the pretty Colleen
かわいいコリーンに注意してください
She'll fill you with whiskey and porter
彼女はあなたをウィスキーとポーターで満たしてくれるでしょう
Until you're not able to stand
立てなくなるまで
And the very next thing you'd know
そして次にあなたが知ることになるのは
You've landed in Van Dieman's Land
ヴァン ディーマンズ ランドに到着しました
G,G/F#,Em,C,D,G
G/G/F#/G/G/F#
BLACK VELVET BAND!!
ブラックベルベットバンド!!
That's it! For suggestions, corrections, and requests, email me:
それでおしまい！提案、修正、リクエストについては、私に電子メールを送ってください:
oddmenout4@yahoo.com
odmenout4@yahoo.com