Sono solo canzonette 歌詞 日本語訳

Mi ricordo che anni fa
何年も前のことを覚えています
di sfuggita dentro un bar
バーに立ち寄った際に
ho sentito un juke-box che suonava
ジュークボックスの演奏が聞こえた
e nei sogni di bambino
そして子供の頃の夢の中で
la chitarra era una spada
ギターは剣だった
e chi non ci credeva era un pirata!
それが海賊だと信じなかった人も！
e la voglia di cantare
そして歌いたいという欲求
e la voglia di volare
そして飛びたいという欲求
forse mi e venuta proprio allora
もしかしたらちょうどその時に思いついたのかもしれない
forse e stata una pazzia
たぶんそれは狂っていた
pero e l'unica maniera
でもそれが唯一の方法です
di dire sempre quello che mi va
いつも自分の気持ちを言うこと
Non potro mai diventare
私は決してなれない
direttore generale
ゼネラルマネージャー
delle poste o delle ferrovie
郵便局や鉄道の
non potro mai far carriera
一生キャリア築けないよ
nel giornale della sera
夕刊に
anche perche finirei in galera!
刑務所に入れられることになるからです！
mai nessuno mi dara
誰も私に与えてくれない
il suo voto per parlare
彼の発言権投票
o per decidere del suo futuro
あるいは彼の将来について決めるため
nella mia categoria
私のカテゴリーでは
e tutta gente poco seria
そしてみんな真剣じゃない人たち
di cui non ci si puo fidare
信用できない人は
Guarda invece che scienziati,
代わりに科学者に目を向けてください。
che dottori, che avvocati,
どのような医師、どのような弁護士、
che folla di ministri e deputati!
何という大臣や議員の群衆でしょう！
pensa che in questo momento
今そう思う
proprio mentre io sto cantando
私が歌っているのと同じように
stanno seriamente lavorando!
彼らは真剣に働いています！
per i dubbi e le domande
疑問や質問については
che ti assillano la mente
それはあなたの心に付きまといます
va da loro e non ti preoccupare
彼らのところに行って心配しないでください
sono a tua disposizione
ご自由にお使いいただけます
e sempre, senza esitazione
そしていつも、躊躇せずに
loro ti risponderanno
彼らはあなたに答えます
io di risposte non ne ho
答えはありません
io faccio solo rock'n' roll
私はロックンロールしかやってない
se ti conviene bene
それがあなたにぴったりであれば
io piu di tanto non posso fare
これ以上は何もできません
Gli impresari di partito
党の興行主たち
mi hanno fatto un altro invito
彼らは私に別の招待状をくれた
e hanno detto che finisce male
そして彼らはそれはひどい結末だと言いました
se non vado pure io
私も行かなかったら
al raduno generale
総会で
della grande festa nazionale!
偉大な国民の休日の！
hanno detto che non posso
彼らは私にはできないと言った
rifiutarmi proprio adesso
今すぐ私を拒否してください
che anche a loro devo il mio successo,
私の成功も彼らのおかげだと思います
che son pazzo ed incosciente
自分が気が狂っていて意識を失っているということ
sono un irriconoscente
恩知らずです
un sovversivo, un mezzo criminale
破壊活動家、半犯罪者
Ma che ci volete fare
でも、何がしたいのですか？
non vi sembrero normale
あなたにとって私は普通ではないように見えます
ma e l'istinto che mi fa volare
でもそれが私を飛び立たせる本能なのです
non c'e gioco ne finzione
ゲームもフィクションも存在しない
perche l'unica illusione
唯一の幻想だから
e quella della realta, della ragione
そして現実のそれ、理性のそれ
pero a quelli in malafede
しかし悪意のある人たちにとっては
sempre a caccia delle streghe
常に魔女狩りをしている
dico: no! non e una cosa seria
私は言います：いいえ！深刻ではありません
e cosi e se vi pare
それで、もしよかったら
ma lasciatemi sfogare
でも吐き出させてください
non mettetemi alle strette
私を押し付けないでください
e con quanto fiato ho in gola
そしてどれだけ喉に息が溜まっているのか
vi urlero: non c'e paura!
私はあなたに叫びます：恐れはありません！
ma che politica, che cultura,
しかし、どんな政治、どんな文化、
sono solo canzonette
それらはただの歌です
non mettetemi alle strette
私を押し付けないでください
sono s.... sono s
私は s です。私は s です。
N.C. D7
NC Q7
sono solo canzonette
それらはただの歌です