A Word in Spanish كلمات أغنية ترجمة عربية

Elton John/Bernie Taupin
إلتون جون / بيرني تاوبين
I don't know why
لا أعرف لماذا
I just know I do
أنا فقط أعرف أنني أفعل
I just can't explain
أنا فقط لا أستطيع أن أشرح
In this language that I use
بهذه اللغة التي أستخدمها
Something leaves me speechless
شيء يتركني عاجزًا عن الكلام
Each time that you approach
في كل مرة تقترب فيها
Each time you glide right through me
في كل مرة تنزلق من خلالي
As if I was a ghost
كما لو كنت شبحا
Pre-chorus:
ما قبل الجوقة:
If I only could tell you
إذا كان بإمكاني فقط أن أخبرك
If you only would listen
إذا كنت تستمع فقط
I've got a line or two to use on you
لدي سطر أو سطرين لاستخدامهما معك
I've got a romance we could christen
لدي قصة حب يمكننا تعميدها
Chorus:
جوقة:
And there's a word in Spanish
وهناك كلمة بالإسبانية
I don't understand
أنا لا أفهم
But I heard it in a film one time
لكني سمعتها في أحد الأفلام ذات مرة
Spoken by the leading man
يتحدث بها الرجل الرائد
He said it with devotion
قالها بكل إخلاص
He sounded so sincere
لقد بدا صادقًا جدًا
And the words he spoke in Spanish
والكلمات التي تكلم بها بالإسبانية
Brought the female lead to tears
جلبت الرصاص الأنثى إلى البكاء
A word in Spanish, a word in Spanish
كلمة بالإسبانية، كلمة بالإسبانية
If you can't comprehend
إذا كنت لا تستطيع الفهم
Read it in my eyes
إقرأها في عيني
If you don't understand it's love
إذا كنت لا تفهم فهذا هو الحب
In a thin disguise
في تمويه رقيقة
And what it takes to move you
وما يلزم لتحريكك
Each time that you resist
في كل مرة تقاوم فيها
Is more than just a pretty face
هو أكثر من مجرد وجه جميل
To prove that I exist
لأثبت أنني موجود
When manners make no difference
عندما لا تصنع الأخلاق أي فرق
And my gifts all lay undone
وهداياي كلها تراجعت
I trade my accent in on chance
أنا أستبدل لهجتي بالصدفة
And fall back on a foreign tongue
ويتراجع عن لسان أجنبي
Any comments?
أي تعليقات؟
Go to imlenchick@yahoo.com
انتقل إلى imlenchick@yahoo.com