And the House Fell Down 歌詞 日本語訳

("ah-ha-ha-ha..."
(「あははははは…」
(in time)
(間に合って)
The sun is up and the shades are all pulled down
太陽が昇り、日陰はすべて引き下げられています
I'm more paranoid with every little sound
あらゆる小さな音にさらに偏執的になる
Like the leaf blower blowing the leaves around
葉っぱを吹き飛ばすリーフブロワーのように
And a siren wailing on the other side of town
そして街の反対側でサイレンが鳴り響く
Oh the TV's on and the colors really hurt my head
ああ、テレビがついてるけど、色が本当に頭が痛くなるんだ
If I could think straight I'd wish that I was dead
まともに考えられるなら死ねばよかったのに
Or curled up naked in my lover's bed
あるいは恋人のベッドで裸で丸まってる
Instead I'm hanging over Hell suspended by a single thread
その代わりに私は一本の糸で吊り下げられた地獄の上にぶら下がっている
And I don't recall who said it at this time
そしてこの時誰が言ったか覚えていない
That your enemies grow strong on what you leave behind
あなたが残したもので敵が強くなるように
I built it up and the wolf he came around
私がそれを作り上げた、そして彼がやって来た
He huffed and puffed, he huffed and puffed
彼は息を吐きながら息を吹き、彼は息を呑んで息を吹き返した
He huffed and puffed,
彼は息を吹き返し、息を吹き返した。
He huffed and puffed and the house fell down
彼は息を吹き返し、家は倒れた
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
With a rolled up note I'm hovering on that line
丸めたメモを持ってその線上を漂う
Three days on a diet of cocaine and wine
コカインとワインのダイエットを3日間続けた
And a little weed just to level me sometime
そして、いつか私を平らにするためだけにちょっとした雑草
I put the clock in the drawer 'cause I've cancelled out the time
時計を引き出しにしまったのは時間を消してしまったから
And still that saying gets inside my head
そして今でもその言葉が頭の中に残っています
That your enemies grow strong on what you leave behind
あなたが残したもので敵が強くなるように
I built it up and the wolf he came around
私がそれを作り上げた、そして彼がやって来た
He huffed and puffed, he huffed and puffed
彼は息を吐きながら息を吹き、彼は息を呑んで息を吹き返した
He huffed and puffed,
彼は息を吹き返し、息を吹き返した。
He huffed and puffed and the house fell down
彼は息を吹き返し、家は倒れた
So don't knock on my door, don't try to call
だから私のドアをノックしないでください、電話をかけようとしないでください
I'm holed up in this room talking to the wall
私はこの部屋に閉じこもって壁に向かって話している
When you're as high as this you think you know it all
ここまでレベルが上がると、自分はすべてを知っていると思うだろう
When you're this deep in there's no place else to fall
ここまで落ち込んでしまうと他に落ちる場所はない
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
"I'm bottoming out"
「底をついています」
And I don't recall who said it at this time
そしてこの時誰が言ったか覚えていない
That your enemies grow strong on what you leave behind
あなたが残したもので敵が強くなるように
I built it up and the wolf he came around
私がそれを作り上げた、そして彼がやって来た
He huffed and puffed, he huffed and puffed
彼は息を吐きながら息を吹き、彼は息を呑んで息を吹き返した
He huffed and puffed,
彼は息を吹き返し、息を吹き返した。
He huffed and puffed and the house fell down
彼は息を吹き返し、家は倒れた
And still that saying gets inside my head
そして今でもその言葉が頭の中に残っています
That your enemies grow strong on what you leave behind
あなたが残したもので敵が強くなるように
I built it up and the wolf he came around
私がそれを作り上げた、そして彼がやって来た
He huffed and puffed, he huffed and puffed
彼は息を吐きながら息を吹き、彼は息を呑んで息を吹き返した
He huffed and puffed,
彼は息を吹き返し、息を吹き返した。
He huffed and puffed and the house fell down
彼は息を吹き返し、家は倒れた
And the house fell down
そして家は倒れた