Blues Never Fade Away 歌詞 日本語訳

He wasn't famous but I sure did love him
彼は有名ではありませんでしたが、私は確かに彼を愛していました
I've got his picture in a little frame
彼の写真を小さなフレームに入れています
He lost his life to a big disease before it even had a name
彼は名前が付く前に大きな病気で命を落とした
But there's so many more and I've lost count
でも他にもたくさんありすぎて数えきれなくなった
The hows and whys aren't important now
「どうやって」「なぜ」は今は重要ではない
All that matters is they came around
重要なのは彼らがやって来たことだけだ
And brightened up our lives
そして私たちの生活を明るくしてくれました
She was twenty one with her life ahead
彼女は21歳で、人生はこれからだ
You don't need to know her name
彼女の名前を知る必要はない
She breathed her last on the cold stone floor of a Hollywood arcade
彼女はハリウッドのアーケードの冷たい石の床で息を引き取った
But fate's right hand isn't always just
でも運命の右手はいつもだけじゃない
Puts a lot of pressure on your faith and trust
信仰と信頼に大きなプレッシャーをかける
She was just a little girl, ain't that enough
彼女はただの小さな女の子だった、それだけでは十分ではない
To rage against the day
その日に対して激怒するために
chorus:
コーラス：
And how did we get so lucky
そしてどうして私たちはこんなに幸運に恵まれたのでしょうか
Targets on the rifle range
ライフル射撃場の標的
Who makes the call and who gets to choose
誰が電話をかけ、誰が選択するのか
Who gets to win and who gets to lose
誰が勝ち、誰が負けるか
It's like a rolling dice in the belly of the blues
ブルースの腹の中でサイコロを転がすようなものだ
And blues never fade away
そしてブルースは決して消えることはない
Hey hey hey, colors run when the rain falls
Hey hey 雨が降ると色が流れる
But blues never fade away
でもブルースは決して消えることはない
He shone so bright with a lust for life
彼は人生への渇望でとても輝いていた
Like the Sun King that he was
彼はかつての太陽王のように
His passions hung upon his walls and were printed onto cloth
彼の情熱は壁に掛けられ、布に印刷されました
And for reasons I never understood
そして、私には決して理解できなかった理由で、
About the choices made between the bad and good
悪いものと良いものの間で行われる選択について
I've tried to figure out why
理由を調べてみました
The pain never goes away
痛みは決して消えない
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
And there's marble markers and little white crosses
そして大理石のマーカーと小さな白い十字架があります
Along the beaten path
人里離れた道沿い
And I've spread their ashes on the wind
そして私は彼らの灰を風に乗せて撒いた
And I miss John Lennon's laugh
そしてジョン・レノンの笑い声が懐かしい
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）