Church Underground 歌詞 日本語訳

She stood spotlit in a plain print dress
彼女は無地のプリントのドレスを着てスポットライトを浴びて立っていた
Came howling out of the wilderness
荒野から遠吠えしてやって来た
....There beat a cunning and murderous heart
……そこには狡猾で殺意のある心が鼓動していた
Beneath that calm exterior
その落ち着いた外観の下に
"You know my name
「私の名前を知っていますね
You don't know my mind
あなたは私の心を知りません
Don't doubt my eyes
私の目を疑わないでください
They betray the past
彼らは過去を裏切る
....And I've already forgotten
……そしてもう忘れてしまった
....Much more than you will ever know"
……あなたが知っているよりもはるかに多くのことです」
....And every word that I have spoken is true
....そして私が話した言葉はすべて真実です
.....Except for those that were broken in two
……真っ二つに割れたものを除く
.....I'm trying to make peace after a long night of pretend
……長いごっこ遊びを終えて、和解しようとしているところだ
.....I need a pawnbroker or a moneylender
......質屋か金貸しが必要です
Why do you do me down, Mister?
なぜ私を軽蔑するのですか、ミスター？
Sing "Hallelujah," Sister
「ハレルヤ」を歌ってください、シスター
Turn up the volume, just to turn it down
音量を下げるだけです
The trivial secrets buried with the profound
奥深いものに埋もれた些細な秘密
It's enough to put a Church Underground
教会を地下に置けば十分だ
It's enough to put a Church Underground
教会を地下に置けば十分だ
.....Deflowered young and then ever since
.....若くして処女を奪われ、それ以来ずっと
She's tried to wash off his fingerprints
彼女は彼の指紋を洗い流そうとした
So every charlatan and prince
だからすべての山師や王子は
Was made to feel inferior
劣等感を感じさせられた
She worked for tips in a 10-cent dance
彼女は10セントのダンスでチップを稼いだ
Said moving pictures might pay perchance
動画ならもしかしたら儲かるかもしれない
10,000 one-way tickets to the sparkling coast
きらめく海岸への片道切符10,000枚
From the blank interior
何もない室内から
Everybody's either talking in code
誰もが暗号で話している
Or getting ready to explode
あるいは爆発の準備をしている
Then she was singing in a five-piece band
それから彼女は5人組バンドで歌っていた
But seems that no-one really wants this sound
しかし、この音を本当に望んでいる人はいないようです
Why do you do me down, Mister?
なぜ私を軽蔑するのですか、ミスター？
Sing "Hallelujah," Sister
「ハレルヤ」を歌ってください、シスター
Turn up the volume, just to turn it down
音量を下げるだけです
The trivial secrets buried with the profound
奥深いものに埋もれた些細な秘密
It's enough to put a Church Underground
教会を地下に置けば十分だ
It's enough to put a Church Underground
教会を地下に置けば十分だ
.....The shaft of fanlight streaked with rain
……雨の筋がついたファンライトの軸
Poured through the glass, punched through the pain
ガラスから注がれ、痛みを突き抜けた
The holy picture hidden in the midden of that poisoned stitch
その毒針の真ん中に隠された聖なる絵
Her lonely voice was just a ruin in these riches
彼女の孤独な声はこの富の中ではただの廃墟だった
She must have been dreaming this all along
彼女はずっとこれを夢見ていたに違いない
Could she be redeeming herself in song?
彼女は歌で自分を償おうとしているのだろうか？
.....?I'm no-one's martyred, plaster saint
……?私は誰の殉教者でもない石膏聖人
Below the grease, beneath the paint?
グリスの下、ペイントの下？
I'm rolling like barrel
私は樽のように転がっています
Swinging like a gallows
絞首台のように揺れる
I'm rising up fast like all hell and all hallows
私は地獄と聖地のように急速に立ち上がっています
Why do you do me down, Mister?
なぜ私を軽蔑するのですか、ミスター？
Sing "Hallelujah," Sister
「ハレルヤ」を歌ってください、シスター
.... I'll be damned or purgatory bound
.... 私は呪われるか、煉獄に縛られるだろう
....Before those jokers ever understand
....ジョーカーたちが理解する前に
It's enough to put a Church Underground
教会を地下に置けば十分だ
It's enough to put a Church Underground
教会を地下に置けば十分だ
It's enough to put a Church Underground
教会を地下に置けば十分だ
(organ part that follows: A Dsus2 Dsus4 D Asus4 D)
(以下のオルガンパート: A Dsus2 Dsus4 D Asus4 D)